Adresse : 14 Rue Boulanger, 14600 Honfleur, France








télécharger 21.26 Kb.
titreAdresse : 14 Rue Boulanger, 14600 Honfleur, France
date de publication28.03.2017
taille21.26 Kb.
typeAdresse
ar.21-bal.com > documents > Adresse

Thomas COURT

Traducteur et interprète consécutif indépendant

(anglais ↔ français)



Adresse :

14 Rue Boulanger, 14600 Honfleur, France

Téléphone :

+33 (0)6 81 85 07 99







Fax :

+33 (0)8 11 38 29 56







Courriel :

tdgcourt@gmail.com

Profils Web :

http://www.linkedin.com/in/thomascourt

Date de naissance :

20 mai 1978




http://www.proz.com/translator/919777

Nationalité :

Britannique


PROFIL :



Bilingue de naissance en français et en anglais, issu d’une double formation juridique et littéraire, réactif, méticuleux et rapide, je réalise pour vous des traductions conceptuellement précises, stylistiquement fidèles, culturellement pertinentes et techniquement exactes à des tarifs compétitifs, livrées dans le plus strict respect des délais négociés.
Le bénéfice d'un réseau de relecteurs expérimentés aux compétences variées (droit, finance, littérature, sciences humaines), l’utilisation d’outils progiciels spécialisés de dernière génération et la mise en œuvre d’un protocole de contrôle qualité exigeant garantissent l’exécution d’une prestation à la hauteur de vos attentes.



EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE :
2008 – 2010 : Interprète consécutif auprès des tribunaux (TGI, CA et TA de Caen), des administrations (Préfecture du Calvados, douanes) et de la Police Nationale.

Traduction juridique : contrats, statuts sociaux, due diligence, brevets, etc.*



*Nota bene : les traductions de documents à caractère juridique, soit sont couvertes par des accords de confidentialité, soit ont trait à des faits d’ordre privé sur lesquels l’éthique professionnelle exclut d’attirer l’attention du public. Des échantillons anonymisés de mes travaux dans ce domaine, et dont la publication a été dûment autorisée par les parties concernées, sont librement consultables sur mon profil Proz.com (URL complète reproduite ci-dessus) ou serons communiqués sur simple demande.



Traduction commerciale :

  • Sites web: Outsign, agence d’architecture et de design (Paris), Attoma, agence experte en design de service (Paris), Pro Verbis traductions (Paris).

  • Documents publicitaires et marketing, catalogues, brochures, etc. Echantillons disponibles sur simple demande.



Traduction universitaire :

  • Three Women’s Texts and a Critique of Imperialism, par Gayatri Chakravorty Spivak (traductrice vers l’anglais de l’ouvrage De la Grammatologie de Jacques Derrida).

  • Deux articles de François Delaporte (Professeur des Universités à l’Université de Picardie) ; préface de l’essai Figures de la Médecine, du même auteur.

  • Textes de présentation du colloque Perception sémiotique et socialité du sens, organisé à l’Ecole Polytechnique (Paris) en janvier 2009.



Travaux d’édition et de relecture : traductions juridiques, commerciales et pédagogiques (éducation et vulgarisation scientifique : association La main à la pâte).

Enseignement : formateur auprès de la société Mahoney Training Consultants (Paris) : cours d’anglais et de français langue étrangère.
Rédacteur freelance pour l’agence de communication Elemental Communications (Londres): rédaction quotidienne d’articles pour le site web Social Media Portal (Juin-Août 2008).
2006 – 2007 : Interprète consécutif auprès des tribunaux (TGI, CA et TA de Caen), des administrations (Préfecture du Calvados, douanes) et de la Police Nationale.

Responsable de la promotion en France d’un site web tiers pour la société de communication Elemental Communications (Londres) : recensement des titres de presse pertinents et liaison avec les équipes rédactionnelles concernées en vue de maximiser la couverture médiatique de l’événement ; rédaction d’un rapport sur l’impact de la campagne.
Traduction commerciale :

  • Site web de la société de relations publiques Blueyes (Epron, 14).

  • Pack de présentation et documents contractuels de la société de change First Rate FX (Londres).


2005 – 2006 : Mission de marketing viral pour la société de communication Elemental Communications (Londres) : recensement de sites web et de forums, interaction avec les internautes en vue d’évaluer et de développer la reconnaissance du produit, rédaction d’un rapport sur l’impact de la campagne.
2003 – 2004 : Stage dans la société d’édition Citroën-Wolf (Londres, Royaume-Uni) : constitution d’un dossier de prospects, démarchage et vente par téléphone d’espace publicitaire dans le magazine professionnel de la société Price-Waterhouse-Coopers.

FORMATION :
2003 – 2007 : Licence de droit, Université de Caen.
2000 – 2002 : Auditeur d’agrégation, Ecole Normale Supérieure Lettres et Science humaines, Lyon.

Admissible à l’agrégation de philosophie (rang final : 83ème).
1999 – 2000 : Maîtrise de philosophie, mention « très bien », Université de Paris X (Nanterre).
1998 – 1999 : Licence de philosophie, mention « assez bien », Université de Paris X (Nanterre).
1996 – 1998 : Classe Préparatoire aux Grandes Écoles (CPGE) littéraire (hypokhâgne et khâgne), spécialité Philosophie, Lycée Malherbe, Caen.

INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES :
Informatique : Systèmes d’exploitation : Windows XP, Mac OS X (Snow Leopard).

Suites bureautiques : MS Office PC & Mac (Word, Excel, Powerpoint, etc.)

TAO (Eng. = CAT) : Wordfast.

ROC (Eng. = OCR) : Omnipage.
Centres d’intérêt : Lectures : Lettres (romans, poésie).

Humanités (philosophie, histoire, sciences humaines).

Journaux (Le Monde, Le Figaro, The New York Times).

Magazines (The Economist, The New Yorker, Prospect).
Musique : Renaissance, baroque, postromantique, contemporaine, jazz, rock, electronica.
Voyages : Etats-Unis (Kentucky), Canada (Québec, Ontario), Finlande, Lituanie, Roumanie, Italie, Espagne, Belgique, Pays-Bas.






similaire:

Adresse : 14 Rue Boulanger, 14600 Honfleur, France iconAdresse Rue Paul Bert, Lens, 62300, France

Adresse : 14 Rue Boulanger, 14600 Honfleur, France iconAdresse 4 rue denis papin, 11200 lezignan corbieres (France)

Adresse : 14 Rue Boulanger, 14600 Honfleur, France iconConférence d’Antoine grumbach à Honfleur, le 1er Avril 2010
«Grand Paris» organisée par l’association «Pays d’Auge expansion» à Honfleur, cinéma le Jeanson, 18h00 – 20h00. Présentation faite...

Adresse : 14 Rue Boulanger, 14600 Honfleur, France iconAdresse : 187, rue du fbg. Poissonnière 75009 Paris France
«Art tells the Times, works by women artists» édité par Shiseido Gallery, Tokyo

Adresse : 14 Rue Boulanger, 14600 Honfleur, France iconScénario futuriste ? Plus tout à fait. Nestlé-France constitue actuellement...
En proposant à Mme Martin de lui mettre de côté un vacherin dimanche prochain, le boulanger fait du marketing de base de données,...

Adresse : 14 Rue Boulanger, 14600 Honfleur, France icon : 1 rue Robert Desnos, 69100 Villeurbanne France

Adresse : 14 Rue Boulanger, 14600 Honfleur, France icon5, rue du Commandant Lamy, 75011 Paris. France

Adresse : 14 Rue Boulanger, 14600 Honfleur, France iconAdresse : rue

Adresse : 14 Rue Boulanger, 14600 Honfleur, France iconAdresse : rue

Adresse : 14 Rue Boulanger, 14600 Honfleur, France iconAdresse : rue








Tous droits réservés. Copyright © 2016
contacts
ar.21-bal.com