Les Enseignements de la Peinture du Jardin








télécharger 1.32 Mb.
titreLes Enseignements de la Peinture du Jardin
page1/24
date de publication21.10.2016
taille1.32 Mb.
typeDocumentos
ar.21-bal.com > loi > Documentos
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   24


@

KIAI-TSEU-YUAN

HOUA TCHOUAN

Les Enseignements de la Peinture du Jardin

grand comme un Grain de Moutarde

Encyclopédie de la peinture chinoise


TRADUCTION ET COMMENTAIRES

Raphaël PETRUCCI
AUGMENTÉS D’UNE PRÉFACE,

D’UN DICTIONNAIRE BIOGRAPHIQUE DES PEINTRES

ET D’UN VOCABULAIRE DES TERMES TECHNIQUES

Livres :

I. Introduction générale

II. Les Arbres

III. Les Pierres



à partir de :

KIAI-TSEU-YUAN HOUA TCHOUAN [Jieziyuan huazhuan]

Les Enseignements de la Peinture du Jardin grand comme un Grain de Moutarde
Encyclopédie de la peinture chinoise
traduction et commentaires

par Raphaël PETRUCCI (1872-1917)

Première édition française : Henri Laurens, Paris, années 1910.
La présente édition numérique présente les livres : I. Introduction générale — II. Les arbres — III. Les pierres, pp. 1-174, et le vocabulaire des termes techniques, pp. 445-462.


Édition en mode texte par

Pierre Palpant

www.chineancienne.fr

T A B L E D E S M A T I È R E S

Vocabulaire technique

Planches

Préface

LIVRE I. Introduction générale

I. Exposé élémentaire de l’enseignement de la Peinture par le maître de la maison Ts’ing tsai — II. Les Six Principes — III. Les Six Nécessités ; les Six Supériorités — IV. Les Trois Défauts — V. Les Douze choses qu’il ne faut pas faire — VI. Les Trois qualités — VII. Division des Ecoles — VIII. Considérations sur les qualités — IX. Fondation des Ecoles — X. Le talent de transformation — XI. Liste des différents traits — XII. Explication des termes techniques — XIII. Usage du Pinceau — XIV. Usage de l’Encre — XV. Doubler les couches, dégrader les teintes — XVI. Position du ciel et de la terre — XVII. Destruction des Erreurs — XVIII. Eloigner la Vulgarité — XIX. Mettre la Couleur — XX. Le Che-ts’ing — XXI. Le Che-liu — XXII. Le Tchou-cha — XXIII. Le Yin-tchou — XXIV. Le Chan-hou-mouo — XXV. Le Hiong-houang — XXVI. Le Che-houang — XXVII. Le Jou-kin — XXVIII. Le Fou-fen — XXIX. Emploi du Yen-tche — XXX. Le Teng-houang — XXXI. Le Tien-houa — XXXII. Le Ts’ao-liu — XXXIII. Le Tchö-che — XXXIV. La couleur Tchö-houang — XXXV. La couleur Lao-hong — XXXVI. La couleur Ts’ang-liu — XXXVII. Mélanger l’encre — XXXVIII. La Soie blanche — XXXIX. Méthode pour employer l’alun — XL. Les Papiers — XLI. Pointer la Mousse — XLII. La Signature — XLIII. Préparation des godets — XLIV. Nettoyage du Blanc — XLV. Frotter l’Or — XLVI. Mettre l’alun sur l’Or — XLVII. Conclusion.

LIVRE II. Les Arbres

I. Méthode de peindre les arbres en commençant par quatre branches — II. Méthode de peindre deux arbres — III. Méthode de peindre deux ou trois arbres — IV. Méthode de peindre cinq arbres — V. Méthode de peindre Lou-kiao — VI. Méthode de peindre Hiai-tchao — VII. Méthode de peindre les arbres avec les racines apparentes — VIII. Méthode de peindre les arbres portant des bourgeons — IX. Méthode de pointer les feuilles — X. Méthode de pointer les feuilles — XI. Méthode de disposer les feuilles — XII. Diverses méthodes de peindre les arbres — XIII. Méthode de peindre les arbres de Houang Tseu-kieou — XIV. Méthode de peindre les arbres de Mei-houa-tao-jen — XV. Méthode générale de méler les arbres — XVI. Méthode de Ni Yun-lin pour mêler les arbres — XVII. Les arbres des Mi — XVIII. Méthode de peindre les arbres de Ni Yun-lin — XIX. Les arbres lointains de Pei-yuan — XX. Méthode de peindre les pins — XXI. Différentes méthodes de peindre les saules — XXII. Différentes méthodes de peindre certains arbres — XXIII. Méthode de pointiller les arbres représentés au moment de la floraison — XXIV. Méthode de peindre les jeunes bambous — XXV. Méthode de peindre les roseaux.

LIVRE III. Les Pierres

I. La Méthode pour ceux qui commencent à peindre les pierres est de les diviser en trois faces — II. Méthode pour commencer à peindre les pierres et méthode pour les disposer et les réunir — III. Méthode de peindre les pierres : Une grande entre les petites, une petite entre les grandes — IV. Méthodes diverses de peindre les pierres — V. Discussion détaillée de la manière de faire les traits de chaque école — VI. Méthode pour commencer à peindre les montagnes — VII. Méthode d'établir le tchang et de fixer les traits qui le renferment — VIII. Méthode du Maître et de l'Hôte qui s'inclinent l'un devant l'autre — IX. Méthode de la montagne dominante se constituant à elle-même son propre entourage — X. Distinction des montagnes par la méthode des trois éloignements — XI. Divers dessins des sommets d'après différentes écoles — XII. Sommets de Mi Fei — XIII. Sommets de Ni Tsan — XIV. Exemples de diverses espèces de traits — XV. Méthode pour peindre les plateaux — XVI. Exemple d'un sentier au bas d'un talus — XVII. Exemple pour peindre les champs dans les montagnes — XVIII. Méthode de Houang Tseu-kieou pour peindre les cascades — XIX. Méthode pour peindres les vagues des fleuves et de la mer — XX. Méthode pour peindre les courants dans l'eau calme des k'i et des kien — XXI. Les Nuages.
@
TABLE DES PLANCHES

@

LIVRE II. Les Arbres.

  1. Méthode de peindre les arbres en commençant par quatre branches

  2. Méthode de peindre deux arbres

  3. Méthode de peindre deux ou trois arbres

  4. Méthode de faire un groupe de deux ou trois arbres

  5. Méthode de peindre cinq arbres

  6. Méthode de peindre lou-kiao

  7. Méthode de peindre hiai-tchao

  8. Méthode de peindre les arbres avec les racines apparentes

  9. Les points de chou tsou

  10. Arbres en points kiu-houa et hou-tsiao




  1. Méthode de peindre les arbres

  2. Méthode d’intercaler des arbres

  3. Méthode de pointer les feuilles

  4. Méthode de pointer les feuilles

  5. Méthode de pointer les feuilles

  6. Méthode de pointer les feuilles

  7. Méthode de disposer les feuilles

  8. Méthode de disposer les feuilles et d’appliquer la couleur

  9. Méthode de disposer les feuilles et d’appliquer la couleur

  10. Méthode de peindre une plante grimpante




  1. Méthode de peindre les arbres de Fan K’ouan

  2. Méthode de peindre les arbres de Kouo Hi

  3. Méthode de peindre les arbres de Wang Wei

  4. Méthode de peindre les arbres de Ma Yuan

  5. Méthode de peindre les arbres de Siao Tchao

  6. Méthode de peindre les arbres de Yen Tchong-mou

  7. Méthode de peindre les arbres de K’o Kieou-sseu et de Ts’ao Yun-si

  8. Méthode de peindre les arbres de Ni Yun-lin et Li Tang

  9. Méthode de peindre les arbres de Wou Tchong-kouei

  10. Méthode de peindre les arbres de Houang Tseu-kieou




  1. Méthode de peindre les arbres de Houang Tseu-kieou

  2. Méthode de peindre les arbres de Mei houa tao jen

  3. Méthode générale de mêler les arbres

  4. Méthode de Cheng Tseu-tchao pour peindre les arbres de différentes espèces

  5. Méthode de Lieou Song-nien pour peindre les arbres de différentes espèces

  6. Méthode de Ni Yu pour mêler différentes espèces d’arbres

  7. Méthode de Kouo Hi pour peindre des arbres de plusieurs espèces

  8. Méthode de King Hao pour peindre des arbres suspendus sur des bords escarpés de montagnes

  9. Méthode de King Hao et de Kouan Tong pour peindre des arbres de plusieurs espèces

  10. Méthode de Hia Kouei pour peindre des arbres de plusieurs espèces




  1. Les arbres des Mi

  2. Autre méthode de peindre les arbres du jeune Mi

  3. Méthode de peindre les arbres de Ni Yun-lin

  4. Méthode de peindre les arbres de Ni Yun-lin

  5. Les arbres lointains de Pei-yuan

  6. Les arbres lointains de Pei-yuan

  7. Les petits arbres lointains en points oblongs

  8. Les petits arbres lointains en points ronds

  9. Méthode de peindre les pins

  10. Les pins de Li Ying-k’ieou




  1. Les pins de Wang Chou-ming

  2. Les pins de Ma Yuan

  3. Les pins de Tchao Ta-nien

  4. Les pins de Wang Chou-ming

  5. Les pins de Wang Chou-ming

  6. Les pins de Kouo Hien-hi

  7. Les pins dans la neige de Lieou Song-uien

  8. Les cyprès de Kiu-jan et de Mei tao-jen

  9. Différentes méthodes de peindre les saules

  10. Les saules aux feuilles pointillées




  1. Saule d’automne

  2. Les saules coupés ras

  3. Les saules aux feuilles profilées

  4. Les palmiers

  5. L’elœococca aux feuilles profilées

  6. Le bananier

  7. L’elœococca en sie-yi

  8. Les bananiers en sie-yi

  9. Méthode de pointiller les pêchers

  10. Méthode de pointiller les abricotiers et les pruniers




  1. Méthode de peindre les jeunes bambous

  2. Méthode de peindre les jeunes bambous

  3. Méthode de peindre les roseaux


LIVRE III. Les Pierres

  1. Méthode de peindre les pierres

  2. Méthode de peindre les pierres

  3. Méthode de peindre les pierres

  4. Méthode de peindre des plateaux parmi les pierres

  5. Méthode de peindre les pierres de Pei-yuan et de Kiu-jan

  6. Méthode de peindre les pierres de Ni Yun-lin

  7. Méthode de peindre les pierres de Wou Tchong-kouei

  8. Méthode de peindre les pierres de Wang Chou-ming

  9. Méthode de peindre les pierres de Houang Tseu-kieou

  10. Méthode de peindre les pierres des deux Mi




  1. Méthode des traits de Wang Chou-ming

  2. Méthode des traits de Houang Tseu-kieou

  3. Méthode des traits de Fan K’ouan et de Hia Kouei

  4. Méthode des traits de King Hao et de Kouan T’ong

  5. Méthode des traits de Ma Yuan

  6. Méthode des traits de Lieou Song-nien

  7. Méthode des traits de Siu Hi

  8. Méthode du trait kiai-so

  9. Méthode du ta-fou-p’i

  10. Les deux méthodes de dessiner les pierres louan-tch’ai et louan ma




  1. Méthode du siao-fou-p’i

  2. Méthode du fou-p’i mêlé au p’i-ma

  3. Méthode du trait ho-ye

  4. Méthode du trait tchö-tai

  5. Méthode pour commencer à peindre les montagnes

  6. Méthode pour commencer à peindre les montagnes

  7. Méthode d’établir le tchang

  8. Méthode du maître et de l’hôte

  9. Méthode du maître et de l’hôte

  10. Méthode de la montagne dominante




  1. Méthode de la montagne dominante

  2. Suite de la montagne dominante

  3. Suite de la montagne dominante

  4. Exemple de kao-yuan

  5. Exemple de chen-yuan

  6. Exemple de p’ing-yuan

  7. Méthode des sommets lointains et horizontalement disposés

  8. Sommets de Tong-yuan

  9. Sommets de Kiu-jan

  10. Sommets de King Hao




  1. Sommets de Kouan T’ong

  2. Sommets de Li Tch’eng

  3. Sommets de Fan K’ouan

  4. Sommets de Wang Wei

  5. Sommets de Li Sseu-hiun

  6. Sommets de Li T’ang

  7. Sommets de Lieou Song-nien

  8. Sommets de Kouo Hi

  9. Sommets de Siao Tchao

  10. Sommets de Kiang Kouan-tao




  1. Sommets de Li Kong-lin

  2. Sommets de Li Tch’eng

  3. Sommets de Mi Fei

  4. Sommets de Mi Yeou-jen

  5. Montagnes hautes et lointaines de Ni Tsan

  6. Montagnes basses et lointaines de Ni

  7. Méthode de Houang Kong-wang pour les pierres avec des talus

  8. Méthode de Houang Kong-wang pour les montagnes entièrement faites de rochers

  9. Sommets de Wou Tchen

  10. Sommets de Wang Mong




  1. Les traits de kiai-so

  2. Les traits de louan-ma

  3. Traits de ho-ye

  4. Traits de louan-tch’ai

  5. Méthode pour peindre les plateaux

  6. Plateaux de Houang Tseu kieou

  7. Exemple d’un sentier au bas d’un talus

  8. Exemple d’un sentier au bas d’un talus

  9. Exemple pour peindre les champs dans les montagnes

  10. Méthode pour peindre les champs en plaine




  1. Méthode de peindre les ki

  2. Méthode pour peindre les talus au bord de l’eau

  3. Méthode pour peindre des falaises dont le sommet est apparent

  4. Méthode pour peindre les falaises dont la base est apparente

  5. Méthode de Houang Tseu-kieou pour peindre les cascades

  6. Méthode des pierres en désordre et des cascades étagées

  7. Exemple d’un rocher sur-plombant et cachant la cascade

  8. Exemple d’un nuage planant sur la cascade

  9. Exemple de la façon de diviser les cascades

  10. Exemple d’un rocher surplombant laissant tomber la cascade




  1. Exemple pour peindre une cascade étagée en deux plans

  2. Exemple pour peindre une cascade étagée en trois plans

  3. Exemple pour peindre une cascade mince

  4. Exemple pour peindre une cascade plate

  5. Exemple pour peindre une grande cascade

  6. Exemple pour peindre un pont sous lequel tombe une cascade

  7. Méthode pour peindre les vagues des fleuves et de la mer

  8. Exemple pour peindre les courants dans l’eau des k’i et des kien

  9. Exemple des nuages au trait fin

  10. Exemple de nuages au trait fort

@

Vocabulaire des termes techniques

@

  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   24

similaire:

Les Enseignements de la Peinture du Jardin iconLes jardins de gare réalisés par les frères roda : naissance d’un...
«jardin moderne» avec des caractères esthétiques précis et des valeurs symboliques, sociales et culturelles spécifiques. Une sorte...

Les Enseignements de la Peinture du Jardin iconI generalites
...

Les Enseignements de la Peinture du Jardin iconProgramme du Festival Autres Rivages mardi 17 juillet -22h- jardin...
«club med» considérés «comme les mauvais élèves» d’une classe européenne trop attachée à des valeurs essentiellement comptables

Les Enseignements de la Peinture du Jardin iconAu programme Les enseignements

Les Enseignements de la Peinture du Jardin iconDu jardin à la française au jardin à l'anglaise (1)
...

Les Enseignements de la Peinture du Jardin iconLes enseignements qabalistiques de la Golden Dawn, tome 2

Les Enseignements de la Peinture du Jardin iconAssociation de réflexion sur les enseignements supérieurs et la recherche

Les Enseignements de la Peinture du Jardin iconLes phénomènes culturels au sens large sont les philosophies et les...

Les Enseignements de la Peinture du Jardin iconA. La maison-atelier de l’architecte
«cour basse vitrée». IL creuse dans le jardin cette nouvelle cave qu’il surmonte d’une toiture en zinc percée d’un lanterneau et...

Les Enseignements de la Peinture du Jardin iconM danie Faurie cpav cahors 1 ise en oeuvre de l’enseignement de l’histoire des arts
...








Tous droits réservés. Copyright © 2016
contacts
ar.21-bal.com