Rapporteur : Saddek Aouadi, Professeur, Université d’Annaba








télécharger 418.07 Kb.
titreRapporteur : Saddek Aouadi, Professeur, Université d’Annaba
page6/11
date de publication12.07.2017
taille418.07 Kb.
typeRapport
ar.21-bal.com > littérature > Rapport
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11

54

5-La pré-désignation conventionnelle : elle combine le faire et l’être des personnages en référence à un genre donné. Cela signifié que l’importance et le statut du personnage peut être codifié par des marques génériques traditionnelles : tels traits physiques, telles actions.

6- Le commentaire explicite: il porte, quant à lui sur le discours que tient le narrateur à propos des personnages.

En plus de ces caractères Phillipe Hamon classe les personnages en trois (03) catégories :

a) Les personnages- référentiels: quand le personnage sert d’ancrage référentiel c'est à dire quand il présente un mode soit d’une couche sociale, soit des personnages historiques ou mythiques.

B) Les personnages- embrayeurs : Ils sont les marques de la présence de l’auteur, du lecteurs, ou de leurs dé ligués ce sont les personnages porte-parole.

c) Les personnages- anaphores : Ils ont un statut indécis à cheval entre le personnage historique (réel) et le personnage fictif.

Ces catégories et critères nous aident à mettre en exergue l’imbrication des personnages entre Fascination et les autres textes desquels il s’inspire.
1) Lam 

C'est le personnage le plus important dans le roman. L’auteur, dés la première ligne a nourri ce personnage d’une densité psychologique et d’une vraisemblance qui se font progressivement jusqu’ à la fin du roman. C’est le fils adoptifs d’Ila, il est blond, aux yeux bleus. Intellectuel, il s’est inscrit à l’université (mais il n’a pas étudié) après avoir terminé ses études secondaires en Tunisie, ou il a passé sept dures années d’internat. Lam est un personnage référentiel, c’est un modèle de plusieurs catégories: 

a) Catégorie des enfants adoptifs : cherchant leurs vraies identités.

b
55
)- Catégorie des gens combattants : qui se mettent au service de leurs pays (il s’identifie en ce cas à Ulysse de L’Odyssée qui défend son pays dans la guerre de Troie.

c)- Catégorie des jeunes errants :

1- Qui souffrent dans leurs pérégrinations loin de leur pays (Ulysse).

2-Qui cherchent à s’ancrer (il s’identifie ici à Stephen Dedalus l’artiste errant dans Ulysse de Joyce).
En plus, c’est un personnage embrayeurs dans quelques passages du roman parce qu’il prend la parole de l’auteur (comme le cas du plus part des personnages Faulknériens et Joyciens).

Lam pose toujours des questions sur ses origines et sa vraie identité qu’Ila ne veut jamais clarifier et que Lol voit qu’il est inutile de savoir. Il est toujours passionné par l’histoire d’Ali et Ali Bis qui étaient séparément en contact avec lui pendant ses études à Tunis qui ont durées sept dures années et que Lam compare toujours par sept ans de prison ( comme Ulysse a été gardé captif dans la grotte de Calypso).

A la veille de son départ au maquis il commis l’inceste avec Lol. Lam incarne ici l’aspect du fils en qui la famille mettait son espoir, et le frère qui commettra l’inceste avec une sœur bien aimée. Ce rôle est celui de Quentin Compson dans  Le bruit et la fureur.

Lam présente plusieurs personnages de plusieurs romans en même temps, ses pérégrinations nous rappellent celles d’Ulysse. Il part à Moscou pour se soigner d’une grave blessure de guerre. Après sa guérison, il est envoyé en mission successivement à Pékin, Hanoi et Barcelone à l’avantage de la révolution algérienne .Il ressemble à Stephen Dedalus dans son attachement à Ila, (Stephen s’identifie au fils caché que Léopold Bloom cherche, et Stephen voit dans Bloom le père qu’il espère).

2) Lol :

F
56
igure centrale du roman, c’est un personnage axial, moteur de plusieurs actions de l’histoire. C’est un personnage référentiel car elle présente la catégorie des gens influencés par les massacres du colonisateur. Lol qui est la fille adoptive aînée d’Ila, qui vénérait aussi son père adoptif. Elle était chargée de l’éducation des enfants et les taches ménagères. Une fille belle, brune, élégante. Elle incarne-elle aussi- plusieurs aspects :

a) La sœur bien aimée avec laquelle le frère a commis un inceste le conduisant (le frère) à l’errance et au désespoir : Ce rôle est celui de Quentin Compson dans Le bruit et la fureur. Lol est très influencée par ce roman dont elle prend des passages afin de justifier cet inceste (p.100) .Lol comme Candace Compson banalise le mythe de virginité qui envahit sa société et n’a aucun problème de la perdre.

b) La nièce tourmentée par l’oncle afin de prendre l’argent de ses parents: 

Elle s’identifie ici à Quentin II. Lol est tourmentée par son Oncle Kal comme Quentin qui est tourmentée par Jason afin d’encaisser les mandats envoyés par Candy.
3) Lil :

La femme d’Ila et la mère adoptive de Lam et Lol. Elle semble incarner deux figures aux même temps :

a) La première figure : il s’agit d’être  «  le cœur simple » de la famille dans son rôle d’installer une atmosphère familiale pleine de calme et de sollicitude. Ce rôle est également celui de Dilsey la servante noire qui semble épargnée par la série des maux qui atteignent la famille. Simple et pleine de bonté, ce personnage essaye toujours d’imposer une atmosphère de calme et de paix dans la famille.

b) La deuxième figure : est celle de la mère Caroline Bescomb dans son rôle de maintenir l’honneur de la famille. Lil a caché le lesbianisme de sa fille Lol pour ne pas détruire la famille, comme Caroline qui a poussé sa fille Candace à se marier pour sauver la famille d’un scandale.
4) Mol :


57
Fille d’un vigneron bordelais, elle avait une peau blanche, des cheveux noirs, des yeux très bleus. Elle avait quitté son pays après une sombre histoire d’amour avec un autre vigneron beaucoup plus âgé qu’elle et implacable concurrent de son père. Son vrai nom est Jeanne. Elle a été surnommée Mol à cause de sa passion pour Molly Bloom la femme de Léopold Bloom les personnages d’Ulysse de James Joyce. Mol s’identifie à Molly dans son bovarysme. Elles ne satisfait pas d’une seule aventure amoureuse et choisis les partenaires un peu à la manière de Mme Bovary.
5) l’oncle Kal :

L’oncle de Lol, il brutalise sa nièce afin de prendre l’argent de ses parents. Kal s’identifie à Jason II Compson qui - lui aussi de sa part –tourmente sa nièce Quentin II pour encaisser les mandats envoyés par sa mère.
6) Odette :

L’amante de Muezzin, l’ami d’Ali Bis, qui l’a donné ce surnom proustien. Son vrai prénom n’est pas déclaré dans le roman. Elle n’est pas déclarée pourquoi elle porte ce surnom. Mais d’après la lecture d’Un amour de Swan Odette de Crecy trompe Swan comme l’a fait Odette avec le Muezzin.

Ce personnage n’est qu’un accessoire, il n’a aucun poids sur le déroulement des évènements
Les personnages de Boudjedra sont des personnages lecteurs. Mol et Lol n’en sont qu’un exemple, ce que souligne l’importance de la lecture dans le processus de renouvellement du sens en établissant un lien entre l’écriture et la lecture.

 


64

58

58


53


Chapitre 2

Intertextualité : Sources culturelles et production de discours


59


1. Les modalités d'appréciation de l'hypotexte et les rapports de

transformation

1.1 Les actants

Dès l’apparition de l’analyse structurale en France, un nombre de sémioticiens dont Soriou ont tenté de construire une grammaire du récit, consistant en la présence d'une microstructure qui est la structure profonde (74). Celle –ci permet de faire correspondre une totalité textuelle à une phrase de base. Dans le même ordre d’idée, Greimas a proposé un modèle actanciel à l’aide d'unités nommées actants. L’actant s’identifie à un élément qui assume dans la phrase de base du récit un fonctionnement syntaxique. Ces actants participent de trois axes syntaxiques :

- Sujet vs Objet (modalités de vouloir)

- Adjuvant vs Opposant (modalité de pouvoir)

- Destinateur vs Destinateur (modalité de savoir)
Le modèle actanciel contient six cases et se présente tel que l’a déterminé Greimas (75) :






60

En mettant en avant dans la problématique, la coénonciation, Jacques Fontanille parlera de Schémas intersémiotiques qui servent à mettre en évidence la déformation cohérente(76) qu’impose le texte cible au texte source à partir d’une vision du monde commune (77).

Fascination est un roman qui se déroule sur des axes indépendants les uns des autres et qui ne se rejoignent qu’à la fin, ce qui ouvre le champ à une multiplicité des modèles actanciels déterminés à partir des personnages axiaux pris comme sujets.

Comme nous l'avons déjà montré dans le système des évènements, Fascination est tissé à partir d’un canevas dont Le bruit et la fureur de William Faulkner et Ulysse de l’Odyssée sont le modèle.

Nous essayons de mettre à jour la déformation cohérente qu’impose Fascination à ces deux romans à partir des visions du monde communes.

Nous commencerons par le personnage axial de Fascination, Lam, que l’auteur a investi d’une densité psychologique jusqu’ à la fin du roman. Lam comme Quentin Compson souffre de l’inceste qui a conduit ce dernier au suicide, alors que le premier s'est satisfait de l’athéisme qui peut être interprété comme un suicide religieux.

L’inceste est un adjuvant dans les deux cas. On peut mieux saisir cette imbrication des actions à travers le schéma suivant :


61


L’absence de l’opposant est rendue à l’intimité de cet inceste que personne n’a découvert. Tout au long de Fascination le sujet Lam va à la recherche d’un objet pouvant être éclairé de la manière suivante :


Plus qu’un désir personnel, l’action se fait à l’intention d’un bénéficiaire social et politique (Schéma 01). Le devoir pousse Lam à rejoindre le maquis (comme il pousse Ulysse à rejoindre Troie) où il reçoit une blessure qui le conduisant à Moscou pour se faire soigner et puis faire une série de voyages à travers l’Asie et l’Europe au profit de la Révolution (Ulysse est devenu captif chez Calypso, ensuite, il a fait lui aussi une série de voyages, avant son retour à la patrie).

62

L’histoire d’Ulysse peut être clarifiée de la manière suivante :




En comparant les deux séries de schémas, ceux de Lam à ceux d’Ulysse, nous remarquons que Le maquis (Guerre de Troie) qui était objet dans le schéma 1, devient, dans Le schéma 02 un destinataire qui conduit le sujet Lam (Ulysse) à une série de pérégrinations durant des années loin de sa patrie.

Nous remarquons que la case (D1) (Schéma 02) est occupée par deux éléments: le premier est concret : Le maquis en tant qu’ organisation de la résistance ( la guerre de Troie en tant que champ de bataille), alors que le deuxième est abstrait, représenté par une valeur humaine : Le devoir.

63

Nous pouvons résumer le tout dans ce schéma :

Sur un autre axe du roman, l’histoire de la sacoche d’argent d’Ali et d’Ali Bis nous rappelle celle de Quentin II dans Le bruit et la fureur. Cette semblance peut être clarifiée de la manière suivante : Poussé par sa haine, Ali Bis (Quentin II) veut donner une leçon à Ali (Jason) qui le tourmente, en voulant son argent. L’adjuvant ici est l’ amant (e) Mol (le comédien).


64

Jason partage aussi le rôle de l’oncle tyran avec Kol.




Poussé par sa cupidité Kal (Jason), L’oncle de Lol (Quentin II) brutalise Lol sa nièce afin de prendre son argent, la fortune de ses parents et Quentin, les mandats de Caddy.

D’autre part, Lil, mère de Lol et Caroline la mère de Caddy présentent le même modèle dans le fait de maintenir l’honneur de la famille. La première tisse le secret autour du lesbianisme de Lol, alors que la deuxième oblige sa fille à se remarier afin de donner un nom à son futur bébé (quand Caddy s'est marié avec Dalton elle était enceinte) après le refus de l’amant d’avouer sa faute.

On ne s’intéressera pas au détail de l’action mais à son interprétation :


(D1) Sagesse 1- Lil (D2) La famille

2-Caroline

(O) Sauver l’honneur de la famille

1- Se taire du lesbianisme du Lol

2- mariage de Candace

(S)






P
65
oussées par leur sagesse, les mères ( Lil, Caroline) sauvent l’ honneur de leurs familles .

I
66
l est remarquable que dans la plupart de ces schémas, la case (D1) est occupée par des éléments abstraits (Haine, devoir, sagesse) renvoyant aux différents sujets, tandis que la case (D2) est occupée par le sujet lui-même ce qui explique l’absence d'actions vraiment conflictuelles.
1.2 Le temps

Le temps dans Fascination est censé présenter un temps réel correspondant à notre univers en utilisant des constructions temporelles explicites ou brouillées.

Suivant un peu la manière de Joyce dans Ulysse qui a inauguré son roman par une invocation de Dieu, parodiant l’invocation aux Muses du prologue de l’Odyssée, Boudjedra ouvre son roman par des bizarreries envoûtant l’esprit du personnage principal Lam (des bizarreries qui peuvent être interprétés comme une prière), ce qui rend difficile à cerner le point de départ du récit qui semble appartenir à une période lointaine.
L’enfance de Lam : selon un point de vue historique, le temps couvert est celui d’une génération. Le développement chronologique suit d’une manière globale les étapes de la vie de Lam, le fils adoptif d’Ila dès l’enfance jusqu’à l’age adulte, en évoquant en parallèle l’histoire de chaque membre de la famille et en utilisant des déictiques temporels.
Nous avons affaire à des notations temporelles précises :

-Un jour de Février 1940 : le jour de la fuite d’Ali et d'Ali Bis, constitue le début de bouleversement dans la vie de la famille :

. Ali va pourchasser Ali Bis pendant pour un quart du siècle.

. Ila voyagera constamment pour oublier sa trahison sous le prétexte d’envoyer les juments.

-Le moi d’Août 1957 : (le départ de Lam au maquis)

C
67
’est une date très importante dans sa vie. C’est pendant ce mois que se trouve la nuit de l’inceste que Lam n’arrivera jamais à oublier et qui le poussera en fin de compte à quitter sa ville natale Constantine qui ne restera qu’un joli souvenir.

. Le jour de Février 1940 qui a bouleversé la vie de la famille d’Ila est équivalent au 25 Avril 1910 dans la vie de la famille Compson. Le mariage de Caddy est le début de nouveaux problèmes.

Faulkner a partagé son roman Le bruit et la fureur en quatre chapitres qui ne sont en fait que quatre jours dans la vie de cette famille :

- Le 02 juin 1910 : Le jour de suicide de Quentin Compson.

- Le 06 avril 1928 : Le jour où Jason a découvert le rendez- vous de sa nièce avec un acteur de théâtre

- Le 07 Avril 1928 : Jour de l’anniversaire de Benjamin, l’idiot, qui avait à cette date 33 ans. Ce jour est très important dans l’ancrage temporel du récit car il évoque le jour de l’enterrement de la grand-mère alors que Caddy avait sept ans.

- Le 08 Avril 1928 : Le jour où la famille a découvert la fuite de Quentin II la fille de Caddy qui elle avait 17 ans avec un acteur de théâtre.

On peut en déduire que le temps couvert est celui d’une génération « de la mère Caddy (07 ans) jusqu’à la fille Quentin (17 ans) ». Quant à Joyce, il a été plus clair et se satisfait de résumer le tout en une seule journée celle de 16 Juin 1904.
En plus de ces dates (février 1940 et Août 1957), Fascination se caractérise par la présence de dates qui renvoient à des évènements historiques :

-Les massacres du 08 Mai 1945.

- Le déclenchement de la guerre de la libération 1954.

- Le jour de la libération : 05 Juillet 1962
Ces dates servent à fonder l’ancrage réaliste de l’histoire (la fiction).

Dans un pays où le poids du passé a toujours pesé sur les consciences, l’histoire a trop souvent alimenté l’imagination des auteurs qui ont pour missions de refléter les douleurs des peuples.

1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11

similaire:

Rapporteur : Saddek Aouadi, Professeur, Université d’Annaba iconAdresse professionnelle : Laboratoire Génie Civil, Université Annaba, bp 12, Annaba,23000
«Matériaux» Institut de Génie Civil – Université de Annaba du 11 avril 1993 à Octobre 1993 (Décision n° 04/93)

Rapporteur : Saddek Aouadi, Professeur, Université d’Annaba iconUniversité Badji-Mokhtar. Annaba جامعة باجي مختار – عنابة

Rapporteur : Saddek Aouadi, Professeur, Université d’Annaba iconProfesseur à l’Université du Québec à Montréal

Rapporteur : Saddek Aouadi, Professeur, Université d’Annaba iconCette liste de sites Internet provient de Dan Stokols, professeur...

Rapporteur : Saddek Aouadi, Professeur, Université d’Annaba iconRonan prigent dit Emmanuel tugny
«Les Confidents cornéliens», sous la Direction du Professeur Jacques morel, Université Paris III

Rapporteur : Saddek Aouadi, Professeur, Université d’Annaba iconM aïa Grégoire Odile Thiévanaz Professeur de français langue étrangère...

Rapporteur : Saddek Aouadi, Professeur, Université d’Annaba iconNous sommes à la fin des années 1950. Au Japon, Kenzo Tange (1913-2005),...
...

Rapporteur : Saddek Aouadi, Professeur, Université d’Annaba iconCommunication du Professeur Norbert rouland, ancien Membre de l’Institut...
«Nous appelons culture tout ensemble ethnographique qui, du point de vue de l’enquête, présente par rapport à d’autres, des écarts...

Rapporteur : Saddek Aouadi, Professeur, Université d’Annaba iconLieu patrimonial, accueillant aux formes modernes de l’écriture et...
«Un ‟ être collectif ” nommé Goethe», par Edoardo Costadura, professeur à l’Université Friedrich Schiller d’Iéna – en partenariat...

Rapporteur : Saddek Aouadi, Professeur, Université d’Annaba iconCours et séminaire de monsieur le professeur Jean-Marie Delmaire...
«Langue, civilisation hébraïques et histoire du judaïsme», Université de Lille III, 1986-1987 à 1988-1989








Tous droits réservés. Copyright © 2016
contacts
ar.21-bal.com