télécharger 5.3 Mb.
|
Comitetul politic şi de securitate [V4.3] | |||
| Ausschuss der Regionen | Committee of the Regions | Comité des régions | Comitetul Regiunilor |
| Rat der Gemeinden und Regionen Europas | Council of European Municipalities and Regions | Conseil des communes et régions d'Europe | Comitetul Regiunilor şi Municipiilor Europene |
| Wissenschaftlicher Ausschuss EG | EC scientific committee | comité scientifique CE | comitetul ştiinţific CE |
| Technischer Ausschuss EG | EC technical committee | comité technique CE | comitetul tehnic CE |
| Ausschussangelegenheiten | comitology | comitologie | comitologie |
| Commonwealth | Commonwealth | Commonwealth | Commonwealth |
| Komoren | Comoros | Comores | Comore |
| Billigfluggesellschaft [V4.3] | low cost airline [V4.3] | compagnie aérienne à bas prix [V4.3] | companie aeriană low cost [V4.3] |
| Dienstleistungsunternehmen | services company | société de services | companie de servicii |
| Transportunternehmen | transport company | entreprise de transport | companie de transport |
| privates Massenmedium | private media | média privé | companie media privată |
| Entlassungsgeld | severance pay | indemnité de licenciement | compensaţie pentru concediere |
| Gegenleistung für ein Abkommen | financial compensation of an agreement | contrepartie d'accord | compensaţii financiare la un acord |
| Zuständigkeit der Exekutive | executive competence | compétence de l'exécutif | competenţa executivului |
| externe Zuständigkeit EG | EC external competence | compétence externe CE | competenţa externă a Comunităţii Europene |
| Zuständigkeit der Mitgliedstaaten | competence of the Member States | compétence des États membres | competenţa statelor membre ale Uniunii Europene |
| Zuständigkeit der Gemeinschaft | Community competence | compétence communautaire | competenţă comunitară |
| institutionelle Zuständigkeit | competence of the institution | compétence institutionnelle | competenţă instituţională |
| sachliche Zuständigkeit | jurisdiction ratione materiae | compétence d'attribution | competenţă judiciară |
| gemeinsame Zuständigkeit | joint competence | compétence mixte | competenţă juridică mixtă |
| gerichtliche Zuständigkeit | jurisdiction | compétence juridictionnelle | competenţă jurisdicţională |
| extraterritoriale Gerichtsbarkeit | extraterritorial jurisdiction | compétence extraterritoriale | competenţă jurisdicţională extrateritorială |
| örtliche Zuständigkeit | territorial jurisdiction | compétence territoriale | competenţă jurisdicţională teritorială |
| Vollmacht | power of attorney | mandat | competenţele avocatului |
| Wettbewerbsfähigkeit | competitiveness | compétitivité | competitivitate |
| Komplementarität des Handels | complementarity of trade | complémentarité des échanges | complementaritate comercială |
| Mittäterschaft [V4.3] | complicity [V4.3] | complicité [V4.3] | complicitate [V4.3] |
| elektronisches Bauteil | electronic component | composant électronique | componente electronice |
| politisches Verhalten | political behaviour | comportement politique | comportament politic |
| Sozialverhalten | social behaviour | comportement social | comportament social |
| Verbraucherverhalten | consumer behaviour | comportement du consommateur | comportamentul cumpărătorului |
| chemische Verbindung | chemical compound | composé chimique | compus chimic |
| organisches chemisches Erzeugnis | organic chemical | produit chimique organique | compus chimic organic |
| anorganische Verbindung | mineral compound | composé minéral | compus mineral |
| EDV-Terminal | computer terminal | terminal informatique | computer terminal |
| Massenkommunikation | mass communications | communication de masse | comunicare de masă |
| Pressekommuniqué | press release | communiqué de presse | comunicat de presă |
| Kommunikation über Satellit | satellite communications | communication par satellite | comunicaţii prin satelit |
| Kommunismus | Communism | communisme | comunism |
| autonome Körperschaft | autonomous community | communauté autonome | comunitate autonomă |
| Landgemeinde | rural community | collectivité rurale | comunitate rurală |
| Stadtgemeinde | urban community | collectivité urbaine | comunitate urbană |
| Ostafrikanische Gemeinschaft | East African Community | Communauté d'Afrique de l'Est | Comunitatea Africii Orientale |
| Entwicklungsgemeinschaft des Südlichen Afrika [V4.3] | Southern African Development Community [V4.3] | Communauté de développement de l'Afrique australe [V4.3] | Comunitatea de Dezvoltare a Africii Australe [V4.3] |
| Wirtschaftsgemeinschaft zentralafrikanischer Staaten | Economic Community of Central African States | Communauté économique des États de l'Afrique centrale | Comunitatea Economică a Statelor din Africa Centrală |
| Wirtschaftsgemeinschaft westafrikanischer Staaten | Economic Community of West African States | Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest | Comunitatea Economică a Statelor Vest-Africane |
| Zentralafrikanische Wirtschafts- und Währungsgemeinschaft | Central African Economic and Monetary Community | Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale | Comunitatea Economică şi Monetară a Africii Centrale |
| Europäische Gemeinschaft | European Community | Communauté européenne | Comunitatea Europeană |
| EGKS | ECSC | CECA | Comunitatea Europeană a Cărbunelui şi Oţelului |
| flämische Gemeinschaft | Flemish Community | Communauté flamande | Comunitatea Flamandă |
| autonome Gemeinschaft Madrid | Community of Madrid | communauté de Madrid | Comunitatea Madridului |
| Gemeinschaft Unabhängiger Staaten | Commonwealth of Independent States | Communauté des États indépendants | comunitatea statelor independente |
| Gemeinschaft der Sahel-Sahara-Staaten [V4.3] | Community of Sahel-Saharan States [V4.3] | Communauté des États sahélo-sahariens [V4.3] | Comunitatea statelor sahelo-sahariene [V4.3] |
| autonome Gemeinschaft Valencia | Community of Valencia | communauté de Valence | Comunitatea Valenciei |
| französische Gemeinschaft | French-speaking Community | Communauté française | Comunitatea vorbitorilor de limbă franceză |
| deutschsprachige Gemeinschaft | German-speaking Community | Communauté germanophone | Comunitatea vorbitorilor de limbă germană |
| Gemeinschaften Belgiens | Belgian communities | communautés de Belgique | comunităţile Belgiei |
| Europäische Gemeinschaften | European Communities | Communautés européennes | Comunităţile Europene |
| Entlassung | dismissal | licenciement | concediere |
| ungerechtfertigte Entlassung | unfair dismissal | licenciement abusif | concediere abuzivă |
| Massenentlassung | collective dismissal | licenciement collectif | concediere colectivă |
| Entlassung aus wirtschaftlichem Grund | redundancy | licenciement économique | concediere din motive economice |
| Ruhezeit | rest period | temps de repos | concediu |
| Mutterschaftsurlaub | maternity leave | congé de maternité | concediu de maternitate |
| Vaterschaftsurlaub | paternity leave | congé de paternité |