télécharger 5.3 Mb.
|
concediu de paternitate | |||
| Urlaub aus sozialen Gründen | leave on social grounds | congé social | concediu din motive sociale |
| unbezahlter Urlaub | unpaid leave | congé sans solde | concediu fără plată |
| Krankheitsurlaub | sick leave | congé de maladie | concediu medical |
| Erziehungsurlaub | parental leave | congé parental | concediu parental |
| Beurlaubung wegen politischer Betätigung | leave for political activities | congé politique | concediu pentru activităţi politice |
| Bildungsurlaub | training leave | congé formation | concediu pentru formare profesională |
| Sonderurlaub | special leave | congé spécial | concediu pentru motive speciale |
| bezahlter Urlaub | paid leave | congé payé | concediu plătit |
| Bevölkerungskonzentration | concentration of the population | concentration de la population | concentrare demografică |
| Konzentration wirtschaftlicher Macht | economic concentration | concentration économique | concentrare economică |
| Industriekonzentration | industrial concentration | concentration industrielle | concentrare industrială |
| Machtkonzentration | concentration of powers | concentration des pouvoirs | concentrarea puterii |
| Vertragshändler | concessionaire | concessionnaire | concesionar |
| Dienstleistungskonzession | service concession | concession de services | concesionarea serviciilor |
| Konzil | ecclesiastical council | concile | conciliu |
| freie Partnerschaft | cohabitation | union libre | concubinaj |
| eingetragene Partnerschaft | civil union | union civile | concubinaj oficial |
| Wettbewerb | competition | concurrence | concurenţă |
| allgemeines Auswahlverfahren EG | EC competition | concours CE | concurenţă Comunitatea Europeană |
| internationaler Wettbewerb | international competition | concurrence internationale | concurenţă internaţională |
| freier Wettbewerb | free competition | libre concurrence | concurenţă liberă |
| Auswahlverfahren | administrative competition | concours administratif | concurs administrativ |
| Würze | condiment | condiment | condimente |
| Lage der Frauen | position of women | condition féminine | condiţia femeii |
| atmosphärische Verhältnisse | atmospheric conditions | conditions atmosphériques | condiţii atmosferice |
| Arbeitsbedingungen | working conditions | condition de travail | condiţii de muncă |
| Bedingungen für den Ruhestand | retirement conditions | condition de la retraite | condiţii de pensionare |
| Lebensbedingungen | living conditions | condition de vie | condiţii de viaţă |
| Wirtschaftsverhältnisse | economic conditions | condition économique | condiţii economice |
| Voraussetzung für die Beihilfegewährung | terms for aid | condition de l'aide | condiţii pentru primirea ajutorului |
| sozioökonomische Verhältnisse | socioeconomic conditions | condition socio-économique | condiţii socio-economice |
| Fahrpersonal | drivers | personnel de conduite | conducătorul unui vehicul |
| Unternehmensführungskultur | corporate governance | gouvernement d'entreprise | conducerea întreprinderii |
| Produktionspolitik | production policy | politique de production | conducerea producţiei |
| Gasfernleitung | gas pipeline | gazoduc | conducte de gaze naturale |
| Ölfernleitung | oil pipeline | oléoduc | conducte de petrol |
| Kleidung | clothing | vêtement | confecţii |
| Metallmobiliar | metal furniture | mobilier métallique | confecţii metalice |
| Europäischer Gewerkschaftsbund | European Trade Union Confederation | Confédération européenne des syndicats | Confederaţia Europeană a Sindicatelor |
| Internationaler Gewerkschaftsbund [V4.3] | International Trade Union Confederation [V4.3] | Confédération syndicale internationale [V4.3] | Confederaţia Sindicală Internaţională [V4.3] |
| Gesamtverband der Arbeitgeber | employers' confederation | confédération patronale | confederaţie patronală |
| Gewerkschaftsbund | trade union confederation | confédération syndicale | confederaţie sindicală |
| Europäische Zivilluftfahrtkonferenz | European Civil Aviation Conference | Conférence européenne de l'aviation civile | Conferinţa Europeană a Aviaţiei Civile |
| Europäische Konferenz der Verkehrsminister | European Conference of Ministers of Transport | Conférence européenne des ministres des transports | Conferinţa Europeană a Miniştrilor Transporturilor |
| EG-Regierungskonferenz | EC Intergovernmental Conference | conférence intergouvernementale CE | Conferinţa Interguvernamentală a Comunităţii Europene |
| Internationale Arbeitskonferenz | International Labour Conference | Conférence internationale du travail | Conferinţa Internaţională a Muncii |
| Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen | UN Conference on Trade and Development | Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement | Conferinţa Naţiunilor Unite pentru comerţ şi dezvoltare |
| Konferenz der Vereinten Nationen über Umwelt und Entwicklung | UN Conference on Environment and Development | Conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement | Conferinţa Naţiunilor Unite pentru mediu şi dezvoltare |
| Konferenz für vertrauensbildende Maßnahmen und Abrüstung in Europa | Conference on Disarmament in Europe | Conférence sur le désarmement en Europe | Conferinţa pentru Dezarmare în Europa |
| Konferenz der Vorsitzenden | conference of presidents | conférence des présidents | conferinţa preşedinţilor de Parlament |
| europäische Konferenz | European conference | conférence européenne | conferinţă europeană |
| internationale Konferenz | international conference | conférence internationale | conferinţă internaţională |
| Seekonferenz | maritime conference | conférence maritime | conferinţă maritimă |
| Konferenz UNO | UN Conference | conférence ONU | conferinţă ONU |
| Dreierkonferenz | tripartite conference | conférence tripartite | conferinţă tripartită |
| Vertraulichkeit | confidentiality | confidentialité | confidenţialitate |
| Beschlagnahme | confiscation of property | confiscation de biens | confiscarea proprietăţii |
| politischer Kompetenzstreit | conflict of powers | conflit de compétences | conflict de competenţe |
| Interessenkonflikt [V4.3] | conflict of interest [V4.3] | conflit d'intérêt [V4.3] | conflict de interese [V4.3] |
| Kompetenzkonflikt | conflict of jurisdiction | conflit de juridictions | conflict de jurisdicţie |
| Arbeitskampf | labour dispute | conflit du travail | conflict de muncă |
| Nationalitätenstreit | ethnic conflict | conflit interethnique | conflict etnic |
| internationaler Konflikt | international conflict | conflit international | conflict internaţional |
| Generationenkonflikt | conflict of generations | conflit de génération | conflict între generaţii |
| Rassenkonflikt | racial conflict | conflit racial | conflict rasial |
| Glaubenskrieg | religious conflict | conflit religieux |