télécharger 5.3 Mb.
|
consum intern | |||
| weltweiter Verbrauch | world consumption | consommation mondiale | consum mondial |
| Pro-Kopf-Verbrauch | per capita consumption | consommation par tête | consum pe cap de locuitor |
| Eigenverbrauch | own consumption | autoconsommation | consum propriu |
| Verbraucher | consumer | consommateur | consumatori |
| Konto | account | compte | cont |
| konsolidiertes Konto | consolidated account | compte consolidé | cont consolidat |
| Betriebskonto | trading account | compte d'exploitation | cont de exploatare |
| Buchhalter | accountant | comptable | contabil |
| Buchführung | accounting | comptabilité | contabilitate |
| öffentliches Rechnungswesen | public accounting | comptabilité publique | contabilitate bugetară |
| allgemeine Buchhaltung | financial accounting | comptabilité générale | contabilitate financiară |
| regionale Gesamtrechnung | regional accounting | comptabilité régionale | contabilitate regională |
| Container | container | conteneur | container |
| Wahlanfechtungen | objections to an election result | contentieux électoral | contencios electoral |
| Empfängnisverhütung | contraception | contraception | contracepţie |
| Vertrag des bürgerlichen Rechts | contract | contrat | contract |
| verwaltungsrechtlicher Vertrag | administrative contract | contrat administratif | contract administrativ |
| Handelsvertrag | commercial contract | contrat commercial | contract comercial |
| Landpachtvertrag | farm lease | bail rural | contract de arendare |
| Versicherungsvertrag | insurance contract | contrat d'assurance | contract de asigurare |
| Lieferauftrag | supplies contract | marché de fournitures | contract de furnizare |
| Mietvertrag | lease | bail | contract de închiriere |
| Arbeitsvertrag | work contract | contrat de travail | contract de muncă |
| Dienstleistungsmarkt | services contract | marché de services | contract de servicii |
| Beförderungsvertrag | contract of carriage | contrat de transport | contract de transport |
| freihändige Vergabe | negotiated contract | marché de gré à gré | contract negociat |
| Bauauftrag | works contract | marché de travaux | contract pentru lucrări |
| öffentlicher Auftrag | public contract | marché public | contract public |
| Geschäftsfähigkeit | capacity to contract | capacité de contracter | contractare |
| Verwaltungsvergehen | administrative offence | infraction administrative | contravenţie administrativă |
| Nettozahler | net contributor | contributeur net | contributor net |
| Beitrag der Mitgliedstaaten | Member States' contribution | contribution des États membres | contribuţia statelor membre |
| Sozialbeitrag | social-security contribution | cotisation sociale | contribuţie la asigurările sociale |
| BSP-bezogene Einnahmequelle | GNP contribution | contribution PNB | contribuţie la Produsul Intern Brut |
| Verwaltungskontrolle | administrative control | contrôle administratif | control administrativ |
| Haushaltskontrolle | budgetary control | contrôle budgétaire | control bugetar |
| Gemeinschaftskontrolle | Community control | contrôle communautaire | control comunitar |
| Kontrolle der Verfassungsmäßigkeit | control of constitutionality | contrôle de constitutionnalité | control constituţional |
| Grenzkontrolle | border control | contrôle à la frontière | control de frontieră |
| Polizeikontrolle | police checks | contrôle de police | control efectuat de poliţie |
| Finanzkontrolle | financial control | contrôle financier | control financiar |
| Steueraufsicht | tax inspection | contrôle fiscal | control fiscal |
| Pflanzenschutzkontrolle | plant health control | contrôle phytosanitaire | control fitosanitar |
| Normenkontrolle | judicial review | contrôle juridictionnel | control jurisdicţional |
| parlamentarische Kontrolle | parliamentary scrutiny | contrôle parlementaire | control parlamentar |
| Gesundheitsüberwachung | health control | contrôle sanitaire | control sanitar |
| Überwachung des Verkehrs | traffic control | contrôle de la circulation | control trafic |
| Luftverkehrskontrolle | air traffic control | contrôle aérien | control trafic aerian |
| Kontrolle der staatlichen Beihilfen | control of State aid | contrôle des aides d'État | controlul ajutorului de stat |
| Rüstungskontrolle | arms control | contrôle des armements | controlul armamentelor |
| Qualitätskontrolle bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen | quality control of agricultural products | contrôle qualitatif des produits agricoles | controlul calităţii produselor agricole |
| Qualitätsprüfung von Industrieerzeugnissen | quality control of industrial products | contrôle de qualité des produits industriels | controlul calităţii produselor industriale |
| Kommunikationskontrolle | control of communications | contrôle de la communication | controlul comunicaţiilor |
| Begrenzung des Kreditvolumens | credit control | encadrement du crédit | controlul creditelor |
| Liquiditätskontrolle | liquidity control | contrôle de liquidité | controlul lichidităţilor |
| Migrationskontrolle | migration control | contrôle des migrations | controlul migraţiei |
| Fusionskontrolle | merger control | contrôle des concentrations | controlul monopolului |
| Geburtenkontrolle | birth control | régulation des naissances | controlul naşterilor |
| Fangkontrolle | fishing controls | contrôle des pêches | controlul pescuitului |
| Kontrolle der Umweltbelastungen | pollution control | contrôle de la pollution | controlul poluării |
| Kartellgesetzgebung | control of restrictive practices | réglementation des ententes | controlul practicilor restrictive |
| Preisüberwachung | price control | contrôle des prix | controlul preţurilor |
| Produktionskontrolle | production control | contrôle de production | controlul producţiei |
| Devisenkontrolle | exchange control | contrôle des changes | controlul schimbului valutar |
| Gesamtrechnung des Agrarsektors | economic accounts for agriculture | comptabilité économique agricole | conturi economice pentru agricultură |
| volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen | national accounts | comptabilité nationale | conturi naţionale |
| Abkommen AKP-EG | ACP-EC Convention | convention ACP-CE | Convenţia ACP-EC |
| ADN-Übereinkommen | ADN agreement | accord ADN | Convenţia ADN |
| Abkommen von Arusha | Arusha Convention | convention d'Arusha |