Littérature et Journalisme








télécharger 16.09 Kb.
titreLittérature et Journalisme
date de publication25.12.2016
taille16.09 Kb.
typeLittérature
ar.21-bal.com > documents > Littérature
Andy Piasecki

1 rue d’Ugnouas - 65140 Tostat né le 29 avril 1956

http://monsite.orange.fr/andrew-piasecki

Tel: 05 62 31 26 67 / 06 62 67 89 28 andy.piasecki@orange.fr

marié, 3 enfants  N° Siret: 48040035700012

TRADUCTEUR/INTERPRETE

(de Français en Anglais)

DOMAINES DE COMPETENCES________________________________________

Commerce et Loi

Relations Publiques, Marketing, Publicité

Littérature et Journalisme

MEMBRE DES ASSOCIATIONS PROFESSIONNELLES

CIT (Chartered Institute of Linguists, inscription : mai 2008)

SFT (Société Française des Traducteurs)

UETICAP (Union des Experts Traducteurs Interprètes près la Cour d’Appel de Pau)

EXPERIENCES PROFESSIONNELLES_________________________________

Depuis Janvier 2005: Traducteur/Interprète indépendant (Français/Anglais)

Sélection des clients: Equipes de recherche : Université de Pau et Université de Toulouse (111); Arte ; La Cour d’Appel de Pau, Tribunal de Tarbes, Tribunal de Lourdes, notaires diverses, agences diverses, La Cité de l’Architecture et du Patrimoine ; Solidarités (ONG d’Aide Humanitaire d’Urgence), 1er Régiment de hussards parachutistes.

1990-2004 Professeur Agrégé au Queen Margaret University College, Edinburgh

Responsable et coordonnateur des cours de langue, relations publique et techniques de communication aux étudiants et clients professionnels

Journaliste indépendant pour la BBC Radio

1981-1990 Professeur Agrégé à l’Université de Londres (Royal Holloway College)

Enseignement théorique et pratique en cours de théâtre anglais et européen, également des cours audio-visuelles

1979-1980 Professeur à City and East London College of Further Education

Enseignement de la langue et de la littérature anglaise aux étudiants anglais et étrangers

FORMATION_________________________________________________________

2007/8 Formation de traducteur de l’Institut de Linguistes, Londres. Obtention du Diplôme de Traducteur (de troisième cycle), mai 2008

1991/1992 Alliance Française, Glasgow : Diplôme Supérieur de Français des Affaires, Chambre de Commerce et d’Industrie de Paris

1980/1981 Université de Leeds : Master of Arts, Les Arts de Théâtre (équivalent à un DESS)

1975/1978 Université de Nottingham: Bachelor of Arts, Anglais (Licence) avec mention

LANGUES___________________________________________________________

Anglais – langue maternelle; Français courant;

Espagnol/Allemand – lu, parlé et notions d’écrit

CENTRES D’INTERET Randonnées, vélo, piano, cuisine, jardinage, journalisme


CV/Piasecki


OUVRAGES


  1. Piasecki, A. and Fontaine, G. (eds) Macbeth: Texte Intégral. Paris: Hachette (avec notes explicatives, questionnaires, bilans, parcours thématique et dossier professeur établis par Piasecki, A. et Fontaine, G.).




  1. Piasecki, A. File on Lorca. London: Methuen (traductions espagnol/anglais avec l’assistance de Dr J McArthy).



PUBLICATIONS



  1. Piasecki, A. “The Elizabethan and Jacobean Theatre”. In Fox, L. (ed.) The Shakespeare Handbook. London: Bodley Head.




  1. Piasecki, A. “Developments in Modern Drama”: the slow road to change”. In Wynne-Davies, M. (ed) Bloomsbury Guide to English Literature. London: Bloomsbury.




  1. Piasecki, A. “Théâtre, Mariage et Bourgeoisie”. In Benoit, A. and Fontaine, G. (eds.) Lettres Européennes. Paris: Hachette.




  1. Piasecki, A. Contributor to Hawkins-Dady, M (ed) International Dictionary of the Theatre. London: St James Press.




  1. Piasecki, A. “Blowing the Railroad Trumpet”, Public Relations Review.




  1. Piasecki, A. “The Rock Island Line: a mighty fine line”, Komunikacie, (University of Zilina Press).




  1. Piasecki, A. “Edinburgh International Film Festival”, History and Film.




  1. Piasecki, A. “The Habits of Scoundrels” (in “The Rise and Rise of Management Discourse”), Critical Quarterly.




  1. Piasecki, A. “Abraham Lincoln in John Ford’s The Iron Horse: Both Trumpets and Silences”. In Rollins, P.C. and O’Connor, J.E. (eds.) Hollywood’s White House, The American Presidency in Film and History. Kentucky: University of Kentucky.


Activities as freelance journalist
Articles for Scotland on Sunday, City Limits, Plays International
Activities as freelance researcher and broadcaster for BBC Radio
Co-producer with Piers Plowright, “News from Poland”, a drama documentary for BBC Radio 3 (1991)

Contributions to “Radio Lives”, BBC Radio 4 (1993)
Researcher for “Scapegoats”, a six part historical documentary about outcasts in Britain, BBC Radio 4 (1994)
Researcher for “Heroes and Villains”, six interludes on the glamourisation of villainy, Radio 5 (1995). Winner of Gold Award, New York International Radio Festival.



similaire:

Littérature et Journalisme iconJournalisme et polémique religieuse au xixe siècle
«Chasseur noir» inscrivit à son tableau de chasse, ait pu jouer un rôle aussi important, si ce n’est en admettant qu’en lui ce n’est...

Littérature et Journalisme iconSurtout ‘’La peau du tambour’’ et ‘’Le peintre de batailles’’
«J'ai divisé ma vie en deux, avec d'un côté le journalisme et de l'autre la littérature. Je ne voulais pas que ces deux activités...

Littérature et Journalisme iconLittérature : littérature générale (grand format et éditions de poche), littérature jeunesse
«pépite» dans le monde de l’édition. Cette réussite, Editis la doit à ses maisons, des maisons prestigieuses, parfois centenaires,...

Littérature et Journalisme iconLittérature : littérature générale (grand format et éditions de poche), littérature jeunesse
«pépite» dans le monde de l’édition. Cette réussite, Editis la doit à ses maisons, des maisons prestigieuses, parfois centenaires,...

Littérature et Journalisme iconColloque “Journalisme(s) dans l’océan Indien”, 28-29 mars 2007 (à paraître)
«modes de faire» avec les médias et tentent de saisir les multiples dimensions du processus de réception

Littérature et Journalisme iconLittérature : littérature générale (grand format et poche), littérature jeunesse
«pépite» dans le monde de l’édition. Cette réussite, Editis la doit à ses maisons, des maisons prestigieuses, parfois centenaires,...

Littérature et Journalisme iconLa littérature épique et la littérature engagée

Littérature et Journalisme iconSfrplayer com Numero 5 – et si c’était vrai Players
«journalisme de données». IL collabore de manière active à la rédaction du site d’information en ligne owni fr pour lequel IL a réalisé...

Littérature et Journalisme iconLittérature & illustrés xixe : 21 42 histoire xixe xxe : 43 57 autographes...
«auteur(s)» : le titre et le contenu des chapitres sont manuscrits d’une écriture

Littérature et Journalisme iconSynopsis Faraj est un ancien journaliste et un touche-à-tout. IL...
«Choud al Hizam» (Serre-toi la Ceinture), une chanson de Sayed Darwiche. Sur cette chanson Faraj se dirige vers l’évier par-dessus...








Tous droits réservés. Copyright © 2016
contacts
ar.21-bal.com