Curriculum vitae








télécharger 28.48 Kb.
titreCurriculum vitae
date de publication08.07.2017
taille28.48 Kb.
typeDocumentos
ar.21-bal.com > documents > Documentos
CURRICULUM VITAE
INFORMATION PERSONNELLE
Nom : Ekaterina Getta

Date de naissance : 26 avril 1983

Nationalité : Russe

Situation familiale : célibataire

Adresse : Krasnodar, Russie

Téléphone: +7 909 455 95 81

E-mail : catherine2026@hotmail.com

Web : http://translations.my1.ru/index/francais/0-7
EXPERIENCE PROFESSIONNELLE
Interprète et traductrice free-lancer (décembre 2004 présent),

du juin 2012, directrice de la propre Agence de Traduction et d’Interprétariat « Svetoch »
Interprétariat et traduction du français, italien, espagnol, anglais EN RUSSE.
Thèmes et langages spécialisés : business et marketing, agriculture, œnologie, viticulture, architecture et génie civil, meubles et design, céramique, hôtellerie et restauration, moulins pour farine, emballage et conditionnement, automatisation industrielle, transformation du bois, chimie, médecine, cosmétologie, haute coiffure et les autres.
Des projets significatifs et la description plus détaillée des types de traduction :


  • interprétariat (y compris les téléconférences en Skype), traductions et assistance aux entreprises

SEA S.r.l. (Italie) et CSort (Russie), sélection optique/eléctronique,

Barnaoul, région d’Altaï (décembre 2011 – présent) ;


  • interprétariat et assistance dans les forums et salons internationales

(Tvornica, Infaco, Prestil, Vignetinox, Morrison-Couderc, Biocomplex, CriMan, UniGreen,

Forigo, Cosmeco, Consorzio Mantova Export, ICE, Uniastrum Cosulting ecc.)

Kiev (Ukraine), Moscou, Krasnodar, Barnaoul (Russie), (2006 – présent) ;


  • traductions des documents, correspondance électronique, brochures, sites ; traductions

officielles pour les bureaux de notaires de Krasnodar (2006 – présent) ;


  • interprétariat et traduction pour le projet Lefkadia, vin - eonologie, vignoble, chai et laboratoire,

région de Krasnodar, Russie (août 2008 – juin 2011) ;


  • interprétariat des master-class du vétérinaire français, Vasurinsky MPK et Association

Charolais, région de Krasnodar, Russie (janvier – mars 2008) ;


  • interprétariat, traduction et assistance à RPK Krasnoarmeyskiy en Russie et en Argentine,

Mendoza, Argentine (juin 2008 – juin 2011) ;


  • interprétariat des master-class du styliste italien dans le Salon Aldo Coppola 

Krasnodar, Russie (octobre – novembre 2007) ;


  • interprétariat, traduction et assistance dans l’entreprise italienne Trade.West.East,

Krasnodar, Russie (août – octobre 2006).

FORMATION
Juillet 2007 - Cours intensif de la langue italienne au niveau avancé auprès de l’Université pour les Étrangers de Pérouse, Italie. Certificat des cours intensifs de la langue italienne.

Avril – juin 2007 - Cours de russe comme langue étrangère auprès de l’Université d’Etat de Kouban. Certificat d'enseignement de la langue russe aux étrangers.

Novembre 2004 – DALF (Diplôme approfondi de la langue française), Alliance Française.

Novembre 2002 – mai 2004 - Cours d’espagnol auprès de l’Université d’Etat de Kouban. Certificat d'interprétariat et de traduction espagnole.

Septembre 2000 – juillet 2005 - L’Université d’Etat de Kouban, faculté des Relations Internationales. Diplôme avec mention excellente. Qualification – spécialiste dans les Relations Internationales. La thèse : « La migration et les relations internationales contemporaines en Europe (entre le XX° et XXI° siècles) ».

Septembre 1990 – juin 2000 - L’école secondaire n. 15 de Pereyaslovskaya, région de Krasnodar. Brevet de fin d’études avec mention excellente.

LANGUES





Langues

Niveau

russe

français

italien

espagnol

anglais

écrit

maternelle

excellent

excellent

excellent

excellent

parlé

maternelle

excellent

excellent

excellent

excellent



INFORMATIQUE
Très bonnes maîtrise des outils informatiques du système Windows

Touch-typing méthode.

RECOMMENDATIONS

1. Gilles Rey

Consultant-agronome (vignoble et oenology) (Sain Laurent Medoc, France)

Tel.: +33 685 57 29 50; e-mail: g.rey@cegetel.net; web: www.gillesrey-conseil.com
2. Bernard Délamon

Directeur technique, ABC PROCESS INDUSTRIES (Rivesaltes, France)

Tel.: +33 620 57 20 91; e-mail: bernard.delamon@abcprocess.fr; web: www.groupe-abadie.com
3. Giancarlo Olivieri

Ingénieur technique, SEA srl (Imola, Italie)

Tel.: +39 333 140 444 2; e-mail: giancarlo_olivieri@ymail.com; web: www.seasort.com
4. Dmitry Madzhar

Directeur des ventes, Tvornica Ltd (Krasnodar, Russie)

Tel.: +7 861 299 93 29; e-mail: info@tvornica.ru; web: www.tvornica.ru

similaire:

Curriculum vitae iconCurriculum vitae ouagadougou, le 06 Avril 2010 curriculum vitae
«Formation, Notions de Base de Sécurité sur le Terrain, Protection, Santé et Bien-être des Fonctionnaires des Nations Unies»; Genève...

Curriculum vitae iconCurriculum Vitae

Curriculum vitae iconCurriculum vitae

Curriculum vitae iconCurriculum vitae

Curriculum vitae iconCurriculum Vitae

Curriculum vitae iconCurriculum vitae

Curriculum vitae iconCurriculum Vitae

Curriculum vitae iconCurriculum vitae

Curriculum vitae iconCurriculum vitae

Curriculum vitae iconCurriculum Vitae








Tous droits réservés. Copyright © 2016
contacts
ar.21-bal.com