Cours de langue internationale








télécharger 476.39 Kb.
titreCours de langue internationale
page8/20
date de publication20.03.2018
taille476.39 Kb.
typeCours
ar.21-bal.com > loi > Cours
1   ...   4   5   6   7   8   9   10   11   ...   20

La Dia dekreto


Je la nomo de Alaho, la Donema, la Pardonema.

1. Vere Ni sendis la Kuranon en la nokto de la Dia dekreto.

2. Kio sciigas al vi, kio estas la nokto de la Dia dekreto?

3. La nokto de la Dia dekreto estas pli bona ol mil monatoj,

4. en ĝi malsupreniras la anĝeloj kaj la spirito laŭ la ordono de ilia Sinjoro - kun ĉiu afero.

5. La paco daŭras ĝis la tagiĝo.
97.1. En vérité, Nous avons révélé le Coran dans la nuit de la Destinée.
97.2. Et quelle merveilleuse nuit que la nuit de la Destinée !
97.3. Car la nuit de la Destinée vaut plus que mille mois réunis !
97.4. C’est au cours de cette nuit que descendent, avec la permission de leur Seigneur, les anges et l’Esprit saint pour exécuter tout ordre divin.
97.5. Et c’est au cours de cette nuit que règne une paix ineffable jusqu’au lever de l’aurore !


La Dia Dekreto
Noms Verbes prépositions

Anĝel- : ange daŭr- durer supre : au-dessus

Dekret- :décret ordon- : ordonner

di- : dieu

spirit- esprit
Différences entre le texte en espéranto et le texte en français

Ligne 1

Ni sendis la Koranon

Nous avons envoyé le Coran

En la nokto de la Dia Dekreto

Pendant la nuit du Décret Divin

Ligne 2

Kio sciigas al vi, kio estas la nokto de la Dia Dekreto ?

Qu’est-ce qui vous apprend ( vous informe) ce qu’est la nuit du Décret Divin ?

Ligne 3

Il n’y a pas de mot en espéranto qui corresponde ni à «  car » ni à « réunis »

Ligne 4

Laŭ la ordono de Ilia Sinjoro

Selon l’ordre de leur seigneur

Kun ĉiu afero

Avec toutes les affaires ( problèmes, informations ?)

Ligne 5

La paix dure jusqu’au point du jour.

Exercices

1)La nokto de la Dia Dekreto estas pli bona ol mil monatoj
Pli…. ol pour exprimer une comparaison de supériorité

En toute logique pour exprimer l’infériorité on dira malpli…..ol

Pour exprimer l’égalité tiel….kiel exemple Kamelo estas tiel bela kiel ĉevalo

Tiom …kiom exemple Kamelo estas tiom kosta kiom ĉevalo
En unu familio estas kvar knabinoj Zohra, Houria, Malika kaj Sabrina

Sabrina estas pli aĝa ol Zohra , sed malpli aĝa ol Malika. Houria estas tiom aĝa kiom Sabrina.

En kiu ordo naskiĝis la kvar fratinoj ?

Comparez a) le Gabon ( Gabono) et le Congo ( Kongo) en utilisant l’adjectif granda.

b) le français ( franca lingvo) et espéranto en utilisant l’adjectif facila ;

2) Répondre aux questions

a) Kiu sendis la Koranon ?

b) Kiam Li sendis la Koranon ?

c) Kia estas la nokto de la Dia Dekreto ? Kial ?

d) Kiom longe daŭras la paco en la nokto de la Dia Dekreto ?














La pruvo evidenta



Je la nomo de Alaho, la Donema, la Pardonema.
1. Tiuj el la popolo de la Skribo, kiuj ne kredas, kaj la idolanoj ne estis liberigitaj de la eraro, antaŭ ol venis al ili evidenta pruvo,
2. sendito de Alaho, kiu proklamis noblajn skribojn,
3. en kiuj estas skribitaj eternaj dekretoj,
4. kaj tiuj, al kiuj estis donita la Skribo, ne disiĝis, antaŭ ol venis al ili pruvoj evidentaj,
5. sed al ili estis ordonite nur, ke ili adoru Alahon en perfekta obeemo al Li kaj en sincera kredo, kaj ke ili preĝu kaj almozdonu. Tiu ĉi estas la ĉiama kredo.

6. Vere tiuj el la popolo de la Skribo, kiuj ne kredis, kaj la idolanoj, estos en la fajro de la Infero kaj restos tie por ĉiam. Ili vere estas la plej malbonaj kreitaĵoj.
7. Vere tiuj, kiuj kredas kaj bonfaras, estas la plej bonaj kreitaĵoj.
8. Ilia rekompenco estas ĉe ilia Sinjoro: ĝardenoj de la eterneco, sub kiuj fluas riveroj: tie ili restos por ĉiam. Alaho estas kontenta pri ili kaj ili estos kontentaj pri Li. Tio estas por tiu, kiu respektegas sian Sinjoron.

98.1. Les infidèles parmi les gens des Écritures ainsi que les polythéistes n’entendaient pas renoncer à leurs croyances tant qu’ils n’avaient pas reçu la preuve évidente,
98.2. à savoir un Envoyé de Dieu, chargé de leur réciter des feuillets exempts de toute souillure,
98.3. et contenant des écrits d’une parfaite rectitude.
98.4. Or, les gens des Écritures ne se sont divisés qu’après que ladite preuve leur fut administrée.
98.5. Pourtant, que leur a-t-on ordonné, si ce n’est de se vouer exclusivement au culte de Dieu, d’accomplir la salât et de s’acquitter de la zakât, selon les principes de la religion de la droiture?
98.6. En vérité, les infidèles parmi les gens des Écritures ainsi que les idolâtres seront voués au feu de la Géhenne où leur séjour sera éternel, car ces gens-là constituent les êtres les plus abjects de l’humanité ,
98.7. tandis que ceux qui croient et font le bien, ce sont ceux-là les meilleurs êtres de toute la Création,
98.8. qui auront, pour récompense, auprès de leur Seigneur les jardins d’Éden, où coulent des ruisseaux et où ils demeureront éternellement, car Dieu sera Satisfait d’eux et eux seront satisfaits de Lui. Voilà ce qui sera réservé à celui qui aura craint son Seigneur !


La pruvo evidenta
Noms Adjectifs Verbes

ĝarden- :jardin Etern- :éternel flu- couler

idol- idole evident- : évident pruv- : prouver

respekt- :respect nobl- noble rest- : rester

river-: riviere sincer-: sincere skrib- écrire
Différences entre le texte en espéranto et le texte en français

.Verset 1

Tiuj el la popolo de la Skribo, kiuj ne kredas

Ceux parmi le peuple de l’écriture qui ne croient pas

Traduction élégante

Les Infidèles parmi les gens des Ecritures

kaj la idolanoj ne estis liberigitaj de la eraro,

et les idolâtres ne furent pas libérés de l’erreur

traduction élégante

ainsi que les polythéistes n’entendaient pas renoncer à leurs croyances

antaŭ ol venis al ili

avant que ne vienne à eux

traduction élégante

tant qu’ils n’avaient pas reçu

Verset 2

kiu proklamis noblajn skribojn

qui proclama les nobles écritures

traduction élégante

chargé de leur réciter des feuillets exempts de toute souillure,
Verset 3

en kiuj estas skribitaj eternaj dekretoj

dans lesquelles étaient écrits les décrets éternels

traduction élégante

et contenant des écrits d’une parfaite rectitude.

Verset 4

. kaj tiuj, al kiuj estis donita la Skribo, ne disiĝis, antaŭ ol venis al ili pruvoj evidentaj

et ceux, à qui a été donné l’Ecriture, ne se sont pas divisés avant que viennent à eux les preuves évidentes

traduction élégante

. Or, les gens des Écritures ne se sont divisés qu’après que ladite preuve leur fut administrée

Verset 5

sed al ili estis ordonite nur, ke ili adoru Alahon en perfekta obeemo al Li kaj en sincera kredo,

mais à eux il a été ordonné seulement qu’ils adorent Allah avec une parfaite obéissance à lui et avec une croyance sincère

traduction élégante

. Pourtant, que leur a-t-on ordonné, si ce n’est de se vouer exclusivement au culte de Dieu

Tiu ĉi estas la ĉiama kredo

Celle-ci est la croyance de toujours

Traduction élégante




1   ...   4   5   6   7   8   9   10   11   ...   20

similaire:

Cours de langue internationale iconCours de langue internationale

Cours de langue internationale iconCours et séminaire de monsieur le professeur Jean-Marie Delmaire...
«Langue, civilisation hébraïques et histoire du judaïsme», Université de Lille III, 1986-1987 à 1988-1989

Cours de langue internationale iconCours de langue quand on part à l'étranger; ce sont des services accessoires

Cours de langue internationale icon* Cours de langue
«Etude sur le système suffixal du grec», sous la direction de M. Jean-Victor vernhes, Maître de Conférences à l'Université de Provence...

Cours de langue internationale icon* Cours de langue
«Etude sur le système suffixal du grec», sous la direction de M. Jean-Victor vernhes, Maître de Conférences à l'Université de Provence...

Cours de langue internationale iconImmersion totale dans la langue de skaspeare
«espérons que ce séjour soit un vrai déclic pour des élèves parfois réticents à s’exprimer dans une langue étrangère» !

Cours de langue internationale icon2006 L’îmage à paroles, doc – 90 min – Compétition Internationale,...
«30° Mostra Internationale de São Paulo» 2006 «Cinema south Festival», Sderot, Israel, 2006 Compétition Internationale «Visions du...

Cours de langue internationale icon1. master 2 geopolitique et securite internationale

Cours de langue internationale iconDocumentation ovh du site C&s internationale

Cours de langue internationale iconProgrammation Maîtrise de la langue








Tous droits réservés. Copyright © 2016
contacts
ar.21-bal.com