Les géNÉralités de l`assurance учебное пособие по французскому языку для студентов-экономистов III курсa








télécharger 0.74 Mb.
titreLes géNÉralités de l`assurance учебное пособие по французскому языку для студентов-экономистов III курсa
page1/13
date de publication08.06.2018
taille0.74 Mb.
typeУчебное пособие
ar.21-bal.com > loi > Учебное пособие
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   13


ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО ОБРАЗОВАНИЮ

Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования «МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ
УНИВЕРСИТЕТ»

О.В. Баран


LES GÉNÉRALITÉS DE L`ASSURANCE
Учебное пособие по французскому языку


для студентов-экономистов III курсa

Москва 2008

SOMMAIRE
Предисловие……………………………………………………………….........3

Introduction……………………………………………………………………...5

Unité 1. Le contrat d'assurance…………………………………………………..8

Unité 2. L’exécution du contrat et les obligations des parties…………….........34

Unité 3. Les assurances de responsabilité…...…................................................56

Textes complémentaires à traduire et à discuter….............................................81

Unité 1.....................................................................................................81

Unité 2.....................................................................................................90

Unité 3 ....................................................................................................98

Glossaire............................................................................................................106

Tableau (Famille des contrats et leurs caractéristiques ou extensions).............140

ПРЕДИСЛОВИЕ

Данное учебное пособие предназначено для студентов-экономистов III курса факультета экономики и права МГЛУ, рассчитано на 30 часов аудиторной работы по дисциплине «Практикум по профессиональной коммуникации» и направлено на формирование и развитие профессиональной и межкультурной компетенций. Основной целью пособия является развитие и активизация навыков устной речи в рамках профессиональной тематики, в частности, по теме «Страхование», формирование и развитие навыков перевода экономических текстов, обогащение словарного запаса студентов.

Пособие состоит из введения в страховую тематику на французском языке, где обосновывается необходимость договора страхования, и 3 обширных разделов, имеющих единую структуру и посвященных договору страхования (выбор страховщика, виды договоров страхования, особенности заключения договора страхования, вступление договора в силу и срок действия), исполнению договора страхования и обязательствам сторон (сумма страховой премии, франшиза, пересмотр условий договора в связи с изменением ситуации страхователя или страховщика, прекращение договора страхования, отказ в страховании), страхованию гражданской ответственности (понятие гражданской ответственности, гражданская ответственность частного лица, страхование предприятий и лиц определённых профессий, страхование гражданской ответственности за недостатки в строительных работах), таким образом, соблюдается принцип тематической преемственности.

Все три урока включают 4 основных текста и 1 дополнительный текст на французском языке по теме раздела, отобранные из оригинальных французских источников (специализированные сайты и монографии), сопровождаемые единообразными видами упражнений. В разделы также включен дополнительный текст на русском языке для реферирования. Помимо упражнений, направленных на понимание текста, развитие навыков реферирования и закрепление тематической лексики, даны задания на лексико-грамматические трудности, встречающиеся в текстах. Приводятся творческие задания, побуждающие студентов к самостоятельному поиску, отбору и анализу информации в различных источниках (периодика, Интернет). В конце пособия к каждому уроку даны дополнительные тексты на русском языке на актуальные темы современного страхования (все эти тексты опубликованы на специализированных сайтах в 2008г.) для реферирования и обсуждения. Часть данных текстов может быть использована для устного или письменного перевода на французский язык. Пособие сопровождается подробным глоссарием и таблицей видов договоров страхования.

Данное пособие рекомендуется не только для студентов экономических специальностей, но и для всех изучающих французский язык и желающих пополнить свои знания языковых средств выражения по страховой тематике.

Introduction

Plus nous avons d'acquis et plus la notion de contrat d'assurance prend une place importante dans notre vie.  En effet, plus nos avoirs et responsabilités se multiplient plus nous avons besoin de nous protéger en cas d'imprévus.  Par exemple, la première assurance possédée par la plupart des citoyens est l'assurance maison.  Celle-ci est obligatoire dans  plusieurs pays et s'avère nécessaire pour protéger la personne en cas de bris, de vol, de vandalisme, de feu, de perte.  Bref, cette assurance dont le prix varie selon la valeur totale des avoirs (les avoirs étant ici le mobilier, les accessoires de maison, les vêtements, l'équipement électronique et informatique, les instruments de musique, etc.) d'une personne assure à cette dernière et à sa famille de toujours conserver leur qualité de vie quant à leur habitation.  En clair, cela évite de se retrouver dans la rue et d'avoir à entièrement se remeubler, ou s'équiper à nouveau à nos frais personnels.
Le deuxième contrat d'assurance habituellement contracté par les citoyens est celui de l'assurance automobile.  Celui-ci est obligatoire dès qu'un individu possède une voiture.  Selon la police les protections offertes diffèrent quelque peu, néanmoins l'essentiel est sensiblement le même.  Elle protège le propriétaire de l'automobile en cas d'accident et ce tant sur la valeur matérielle touchée que sur les conséquences sur votre état physique.  Elle protège en cas de vol de votre véhicule et parfois même en cas de perte d'emploi elle permettra pendant une certaine période de couvrir vos mensualités.  Plusieurs compagnies offrent  des assurances pour votre automobile et il s'avère très important de bien choisir celle avec laquelle vous ferez affaire et ce tant au niveau des coûts de la police d'assurance que de la couverture qu'offre cette dernière.
Le troisième contrat d'assurance contracté est généralement celui de l'assurance vie.  Le besoin de cette protection se fait généralement sentir lorsque l'individu devient responsable de d'autres personnes et de leur bien-être.  Généralement elle vise à protéger votre conjoint et vos enfants si vous perdiez la vie.  Le rythme et la qualité de vie d'une famille sont habituellement tributaires des deux salaires des parents réunis et l'absence de un de ces deux salaires entraînerait de graves problèmes financiers et à long terme la perte de divers biens dont le bien immobilier.  Une assurance vie est donc nécessaire pour assurer le confort de notre famille en cas de décès.

(http://www.les-assureurs.net/contrat-assurance/index.html)
L'origine du contrat d'assurance est relativement ancienne, romaine, elle date d'avant JC.

Le premier type de contrat que l'on connaissait était une assurance au dernier survivant.

Il s'agissait plus particulièrement d'un contrat moral permettant d'aider généralement financièrement la dernière personne survivante d'un groupe. Plusieurs personnes se connaissant mettaient une valeur de côté à des dates convenues. La dernière survivante du groupe bénéficiait de l'ensemble de ces valeurs.
Aujourd'hui encore il existe ce genre de contrat qui se nomme la Tontine.
Plus tard des financiers garantissaient les marchandises transportées d'un port à l'autre.

La première compagnie d'assurance décès (ou vie) semble être italienne et date des années 1500.

L'assurance incendie est intervenue bien plus tard. Elle remonte à l'incendie de LONDRES en 1666 (+ de 13000 bâtiments détruits).

L'année suivante naquit la première compagnie d'assurance sur l'incendie.
Les compagnie d'assurances prennent vraiment leur essor au 19e siècle.
Au 20è siècle compte tenu des technologies nouvelles, les types de contrats d'assurances s'étoffent et s'étendent à l'automobile, l'avion etc...
Le 20è siècle étant l'ère du social les garanties d'assurances sont étendues à la protection sociale (complémentaire, Sécu, etc...)

(http://www.expertassure.com)

  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   13

similaire:

Les géNÉralités de l`assurance учебное пособие по французскому языку для студентов-экономистов III курсa iconМодуль «Практический курс французского языка для менеджеров по специальности «Туризм» г
Данное учебное пособие представляет собой курс современного французского языка для специалистов в области туризма и является частью...

Les géNÉralités de l`assurance учебное пособие по французскому языку для студентов-экономистов III курсa iconДанное учебное пособие предназначено для студентов IV-V курса, обучающихся...
«Туризм», факультета экономики и права, и направлено на формирование и развитие профессиональной и межкультурной компетенций. Основной...

Les géNÉralités de l`assurance учебное пособие по французскому языку для студентов-экономистов III курсa iconIii la messe en si mineur de js bach generalites

Les géNÉralités de l`assurance учебное пособие по французскому языку для студентов-экономистов III курсa iconLangue française молнар а. А. Москва 2008 предисловие
Целью данного пособия является скорректировать произношение студентов продвинутого этапа и устранить основные ошибки, которые сохраняются...

Les géNÉralités de l`assurance учебное пособие по французскому языку для студентов-экономистов III курсa iconQuestionnaire d’assurance des intermediaires et conseils de l’assurance...
«l’entreprise» pour laquelle est demandée la garantie

Les géNÉralités de l`assurance учебное пособие по французскому языку для студентов-экономистов III курсa iconПриказ Министра образования Республики Беларусь от 29. 12. 2017 №842...
Министерством образования Республики Беларусь, и включает собеседование по содержанию прочитанного текста, собеседование по содержанию...

Les géNÉralités de l`assurance учебное пособие по французскому языку для студентов-экономистов III курсa iconNote du professeur balfour stewart 122 appendice c 124 eusapia paladino...
«l’assurance des choses espérées», sans avoir besoin de la preuve de l’invisible que ce livre donnera peut être à quelques âmes affligées,...

Les géNÉralités de l`assurance учебное пособие по французскому языку для студентов-экономистов III курсa icon2 Contexte au sein de la Sécurité Sociale 6
«télématiques» entre les Caisses Primaires d’Assurance Maladie et les organismes complémentaires

Les géNÉralités de l`assurance учебное пособие по французскому языку для студентов-экономистов III курсa iconLes Sockets I généralités 1 Présentation

Les géNÉralités de l`assurance учебное пособие по французскому языку для студентов-экономистов III курсa iconI généralités sur les polymères définitions








Tous droits réservés. Copyright © 2016
contacts
ar.21-bal.com