Les géNÉralités de l`assurance учебное пособие по французскому языку для студентов-экономистов III курсa
télécharger 0.74 Mb.
|
Exercice 11. Expliquez l`existence de l`assurance des entreprises et des professions. Y a-t-il quelque chose de pareil en Russie et pour quelles professions ? Trouvez dans la presse ou dans Internet des exemples illustrant votre réponse. Exercice 12. Voilà la colonne de noms, choisissez pour chaque nom un adjectif correspondant et faites des modifications nécessaires (v. ex. 10): la responsabilité caché des dispositions corporel des produits maximal un dommage délictuel la franchise livré un vice législatif Exercice 13. Complétez le texte par les mots donnés: l'assurance, l'obligation, dissociables, entrepreneur, l'assuré, souscrire, un ouvrage, les dommages, limites, propriétaire Assurance construction: assurance responsabilité Qui est concerné ? Le constructeur de l'ouvrage, à savoir tout architecte, ___, technicien ou toute autre personne liée au maître de l'ouvrage par un contrat de louage d'ouvrage. toute personne qui vend, après achèvement, ___ qu'elle a construit ou fait construire. toute personne qui, bien qu'agissant en qualité de mandataire ou de ___, accomplit une mission assimilable à celle d'un locateur d'ouvage Qui est concerné? L'assurance de responsabilité garantit ___ (vices de construction, malfaçons, désordres apparents) qui compromettent la solidité de l'ouvrage ou qui, l'affectant dans l'un de ses éléments constitutifs ou d'équipement, le rendent impropre à sa destination. Durée de garantie ___ doit être souscrite avant l'ouverture du chantier. Elle est de 10 ans dès réception des travaux (acte par lequel le maître d'ouvrage accepte l'ouvrage avec ou sans réserve). Garantie de parfait achèvement C'est ___ pour les constructeurs de réparer tous les désordres signalés lors de la réception et ceux constatés pendant l'année qui suit. Franchise ___ (constructeur) conserve à sa charge une franchise (partie de l'indemnité). Cette franchise n'est pas opposable aux bénéficiaires des indemnités. ___ de la garantie Elle ne garantit pas forcément les éléments d'équipement du bâtiment qui sont ___ de l'ouvrage, exemple, les dommages affectant les éléments de plomberie apparents. Complément de garantie Pour compléter l'assurance responsabilité, les installateurs ont intérêt à ___ une assurance de garantie de bon fonctionnement d'une durée minimale de deux ans à compter de la réception de l'ouvrage. Exercice 14. Racontez ce que vous avez appris sur les assurances de responsabilité. Trouvez l`information supplémentaire sur ce sujet et discutez-en à la leçon. TEXTE SUPPLÉMENTAIRE 1 Exercice 15. Avant de lire le texte: Parlez des contrats obligatoires. Quels types des contrats français savez-vous ? Quels risques sont assurés ? En Russie ces types sont-ils les mêmes ? Y a-t-il quelque différence ? Lisez le texte et commentez-le: Assurance de responsabilité obligatoire Selon la Loi sur l'assurance automobile, le propriétaire de tout véhicule automobile circulant au Québec doit avoir un contrat d'assurance de responsabilité d'un montant minimal de 50 000 $. S'il s'agit d'un transporteur, le montant minimal d'assurance de responsabilité est de 1 million $. S'il transporte des matières dangereuses, ce montant est de 2 millions $. Cette police d'assurance, qui relève de l'entreprise privée, doit garantir l'indemnisation des dommages matériels causés par ce véhicule. Dans le cas des véhicules hors route (incluant les motoneiges), le montant minimal d'assurance est de 500 000 $. En général, la Loi sur l'assurance automobile ne prévoit aucune indemnisation pour les blessures subies lors d'un accident. Sachez que... Si vous êtes impliqué dans un accident de la route causant des dommages à autrui pour plus de 500 $ et que vous n'êtes pas protégé par une assurance contre les dommages matériels, votre permis de conduire ou votre droit d'en obtenir un est automatiquement suspendu. La Société interdira dès lors la remise en circulation de tous les véhicules routiers dont vous êtes propriétaire. Cette suspension et cette interdiction de remise en circulation ne prendront fin que lorsque la Société aura la preuve du paiement des dommages ou la garantie de satisfaire au jugement rendu à la suite de l'accident. Vous êtes, en outre, passible d'une amende allant de 325 $ à 2 800 $. En ce qui concerne les transporteurs, cette amende est d’au moins 750 $, alors que pour le propriétaire d’un véhicule hors route, elle est d’au moins 250 $. (http://www.saaq.gouv.qc.ca/immatriculation/assurance_responsabilite.php) TEXTE SUPPLÉMENTAIRE 2 Exercice 16. Rendez ce texte en français : Модная страховка // Fashion-индустрия в этом году по-прежнему игнорирует страховщиков В начале 2008 года эксперты прогнозировали существенный рост страхования ответственности производителей качества своей продукции. Между тем, fashion-бизнеса этот прогноз в обозримом будущем не коснется. Менеджмент модных домов и бутиков по-прежнему отказывается от услуг страховых компаний, а страховщики отмечают низкий спрос на их услуги в модной индустрии. Многие страховщики до сих пор не имеют тарифов на этот вид страхования за неимением спроса на него, говорят участники рынка. "Мы не применяем страхования ответственности перед потребителями. Вместо него у нас есть гарантия от производителя и сертификат, подтверждающий, что мы производим изделия, которые не наносят вреда здоровью наших потребителей, -- говорит Мария Буланова, генеральный директор фирменного производства Marie Rouge. -- Кроме того, у компании есть отдел технического контроля (ОТК), который проверяет качество продукции перед тем, как она попадает на полки магазинов". По словам госпожи Булановой, в настоящее время производителям потребительских товаров не обязательно ни создавать отделы ОТК, ни даже сертифицировать товар. Вместо этого они могут ограничиться "декларированием качества", где производитель или поставщик должен указать, что продукт, который он выпускает в обращение, соответствует стандартам качества, принятым в РФ. "Но мы выбрали именно сертификацию, потому что декларация недостаточно подтверждает, что товары сделаны из хороших материалов и в гигиеничных условиях", -- заявила госпожа Буланова. "Мне вопрос страхования не близок совершенно, -- соглашается Ирина Ашкенадзе, организатор модной недели "Дефиле на Неве" и хозяйка бутика "Дефиле". -- Страхование -- один из важных, но не первых вопросов ответственности перед потребителем. Я хозяйка небольшого предприятия и сама -- страховщик всех рисков: для покупателей, для своего персонала, для всех. Я сама оплачиваю все риски и являюсь гарантом выяснения всех отношений". Страховщики не удивлены заявлениями петербургского модного мира. В Петербурге страховщики почти не работают с производителями одежды и обуви, зато с продавцами этой продукции накоплен больший опыт работы. Страховые компании гораздо охотнее страхуют ответственность владельцев бутиков, продающих продукцию известных брэндов. Обычно у таких бутиков отлажена система, при которой продукция, вызвавшая претензии покупателя, немедленно заменяется поставщиками-владельцами брэнда. Какие-либо конфликты как между производителем и продавцом, так и между продавцом и покупателем маловероятны". Продавцы изделий с менее известными брэндами, если имеют с поставщиками столь же давние и отлаженные отношения, тоже способны предоставить покупателю гарантии немедленной замены. Самые высокие риски возникновения гражданской ответственности лежат на тех магазинах, которые торгуют "чем попало". Повод страховать гражданскую ответственность перед покупателями есть у магазинов, продающих безбрэндовую либо малоизвестную продукцию, но здесь страховая компания столкнется с определенными сложностями. При тарификации риска очень сложно предположить, каким будет объем брака и как часто в связи с этим магазину придется регулировать претензии к качеству товара. Если страховые выплаты в течение года будут велики, то на второй год страховщик, скорее всего, захочет повысить страховой тариф. Сложности возникнут и у продавцов, у которых появится много технических и организационных сложностей при подтверждении страховых случаев (например, фактов того, что покупателю были возвращены деньги, а поставщик этой выплаты не компенсировал либо отказался заменить товар). Сложности процедур обычно отпугивают небольшие магазины, и желание страховаться у них пропадает. А производителям гораздо актуальнее страховать не ответственность, а сами товарные запасы, считают страховщики. Гражданскую ответственность же целесообразно страховать только производителям и продавцам очень дорогих вещей. Только мало кто из страховщиков пойдет на страхование товара, выпускаемого либо в единичном экземпляре, либо очень малыми партиями. Между тем, начальник Управления маркетинговых коммуникаций СК "Русский мир" Илья Соколов убежден в том, что у производителей одежды, обуви и аксессуаров страхование ответственности пока не пользуется значительным спросом, так как сам продукт -- одежда, обувь и аксессуары -- достаточно безопасны для потребителей. Он убежден, что страховым случаем при данном виде страхования может считаться лишь факт наступления ответственности производителя по обязательствам, возникающим вследствие причинения вреда жизни, здоровью или имуществу потребителя вследствие использования им недоброкачественного товара. Такого же мнения придерживается и директор петербургского филиала Первой страховой компании Валентин Смышляев. "Если мы говорим о специфическом страховании ответственности модного дома за качество продукции, разработку и пошив модных брэндов, то возникает вопрос: каковы реальные риски модного дома? Кому дизайнеры и модели могут нанести вред, кроме кошельков и нервов любящих мужей покупательниц?", -- смеется он. Страховым компаниям интересно работать с игроками индустрии моды, прежде всего -- в сфере показов одежды и аксессуаров, в том числе и на время их перевозки, считает господин Смышляев. Впрочем, здесь возникают сложности с оценкой стоимости такого имущества. "Фактически она складывается из стоимости материала и затрат на производство, -- говорит Смышляев. -- При этом существенную долю в рыночной стоимости модной одежды составляет ее брэндовая стоимость -- около 60-80%". Но у коллекции для показа еще нет рыночной стоимости, говорит он, ведь это "опытный образец, не имеющий аналогов". Помимо страхования модных коллекций как имущества, господин Смышляев рекомендует владельцам модных производств страховать моделей от несчастного случая. "Порой они ступают по подиуму в нарядах, которые способны нанести серьезный вред здоровью -- каблуки по 15-20 см, шляпы из автомобильных покрышек с металлическими шипами, -- говорит он. -- Модные дома могут страховать свою ответственность на время показов, которые сегодня превращаются в сложные шоу с опасной свето- и пиротехникой и декорациями". Определиться с тарифом для этого, отчасти экзотического вида страхования непросто. По словам господина Соколова, специального тарифа для производителей одежды и обуви в компании "Русский мир" не предусмотрено. По причине того, что данное страхование не получило широкого распространения, каждый страховщик самостоятельно определяет ставку в зависимости от оценки риска. Это зависит в частности от того, как осуществляется контроль за качеством, имеется ли отдел ОТК, каково количество его сотрудников, их квалификация, каким образом тестируется выпускаемая продукция, соответствует ли она каким-либо ГОСТам или международным стандартам качества, сертифицирована ли продукция. Что касается страхования моделей и публики от несчастного случая, то, по словам господина Смышляева, тариф здесь составляет около 0,2-0,8% от страховой суммы. Страховая сумма зависит от размера ущерба, который может быть причинен во время показа зрителям либо владельцам помещений, в которых эти шоу проводятся. Впрочем, в истории российского страхования пока широко известен лишь один подобный случай. Осенью 2005 года СК "Стандарт-Резерв" застраховала подготовку и проведение Российской недели моды сезона весна-лето 2006 года почти на 70 млн рублей. Договор страхования состоял из трех частей: были застрахованы имущественные интересы страхователя, связанные с его дополнительными и непредвиденными расходами при подготовке мероприятия, имущественные интересы компании-организатора, связанные с ее дополнительными и непредвиденными расходами при проведении мероприятия и гражданская ответственность по случаям нанесения ущерба жизни, здоровью и имуществу третьих лиц. Алексей Крылов (http://www.kommersant.ru/region/spb/page.htm?Id_doc=873373) Textes complémentaires à traduire et à discuter (en français) Unité 1 Texte complémentaire 1 Страхование: качество важнее цены Спрос на услуги страховых компаний значительно возрос в последнее время, однако востребованность страховых продуктов во многом зависит от благосостояния населения. Согласно статистике, на сегодняшний день хотя бы один страховой полис имеют около 53% обеспеченного населения, а 29% хотят его приобрести. Страховыми услугами в России пользуется больше половины населения, имеющего доход свыше 10,4 тыс рублей в месяц. Об этом свидетельствуют данные исследования, проведенного на днях фондом «Общественное мнение» по заказу «Ренессанс Страхования». Более двух страховок имеют около трети опрошенных россиян, остальные используют одну страховку. При этом 29% россиян с высоким доходом не имеют страхового полиса, но хотели бы его приобрести. К сожалению, страхование на сегодняшний день не воспринимается людьми как какая-то насущная потребность. И если человек обращается в страховую компанию, то в большинстве случаев это связано с обязательной необходимостью приобрести страховой полис, к примеру, полис ОСАГО, либо страхование жизни или имущества для получения кредита в кредитной организации. Заместитель директора по страхованию Южно-Уральского филиала «АльфаСтрахование» Мария Сазыкина полагает, что обеспеченные люди более лояльно относятся к вопросам страхования и связано это с тем, что у них есть свободные денежные средства, которые они готовы потратить на страховой полис. «Личное имущество таких людей является достаточно дорогостоящим, и, разумеется, осознавая его большую ценность для себя, они готовы прийти в страховую компанию, чтобы приобрести полис и обеспечить себе страховую защиту. Также нужно отметить, что данная категория людей положительно рассматривает для себя такой вид страхования, как страхование жизни, стремясь обеспечить своих близких денежными средствами на случай наступления самых неблагоприятных событий», – говорит Мария Сазыкина. Если анализировать все виды предоставляемых страховых услуг, то наибольшую часть составит страхование ОСАГО. Так как для каждого автовладельца приобретение данного полиса является обязательным, то на полисы ОСАГО существует стабильный спрос. Второй по популярности вид страхования – это страхование личного автотранспорта от угона и ущерба – каско. Это рынок тоже в значительной мере сформирован активным развитием розничного автокредитования. «В общем объеме страховых услуг страхование автотранспорта (каско + ОСАГО) может достигать 60-70%, хотя, конечно, все зависит от сбалансированности портфеля страховой организации», – говорит Мария Сазыкина. По словам генерального директора страховой компании «Северная казна» Александра Меренкова, помимо ОСАГО и каско большим спросом пользуется услуга страхования от укуса клеща и заболевания клещевым энцефалитом, страхование строений, увеличивается страхование имущества предприятий и добровольное медицинское страхование. По его прогнозам, в текущем году наибольший доход страховщикам принесут услуги по страхованию дорогих автомобилей, имуществу предприятий малого бизнеса, добровольному медицинскому страхованию, а также личному страхованию. «Если введут страхование ответственности за эксплуатацию опасных производственных объектов, то этот вид будет локомотивом года», – уверен Александр Меренков. Согласно данным проведенного исследования, среди людей с высоким уровнем дохода наиболее востребованными услугами сегодня являются ОСАГО – 49%, ДМС – 37%, страхование имущества – 21% и каско – 12%. Порядка 10% респондентов застрахованы от несчастного случая, у 5% застрахована жизнь, 4% воспользовались добровольным страхованием автогражданской ответственности, 3% – накопительным страхованием. По словам экспертов, с каждым годом растет спрос на страхование недвижимости, в частности, квартир, внутренней отделки в квартирах и домашнего имущества. Кроме того, активный рост розничного кредитования дал толчок развитию нового вида в страховании – комплексного ипотечного страхования. Всем известно, что для получения ипотечного кредита заемщик обязан заключить договор комплексного ипотечного страхования, поэтому это требование дало возможность страховым компаниям развиваться в этом направлении. Аналитики подсчитали, что рост страхового рынка ежегодно составляет порядка 20%. По словам Марии Сазыкиной, такие цифры связаны в первую очередь с ростом рынка обязательного страхования (ОСАГО, ипотека, залоги). Интересно, что ранее при выборе страховой компании потребитель руководствовался одним критерием – ценой страхового продукта: чем ниже стоимость полиса – тем лучше. Сейчас ситуация немного изменилась: клиенты стали более требовательны к качеству сервиса и сопутствующим услугам, который предлагают страховщики. Они более грамотно подходят к процессу заключения страхового договора, и руководствуются уже такими критериями, как репутация страховой компании, ее финансовая устойчивость, политика страховых выплат, возможность получения дополнительного сервиса и многое другое. Это говорит о том, что сегодняшний потребитель более осознанно относится к выбору страховщика, понимая, что низкая цена – это не гарантия того, что страховая компания стабильна и успешна. Виктория ПЕНЬКОВСКАЯ, специально для chelfin.ru 19 марта 2008 (http://chelfin.ru/news/769.html) |
similaire:
 | Данное учебное пособие представляет собой курс современного французского языка для специалистов в области туризма и является частью... | | «Туризм», факультета экономики и права, и направлено на формирование и развитие профессиональной и межкультурной компетенций. Основной... |
| | Целью данного пособия является скорректировать произношение студентов продвинутого этапа и устранить основные ошибки, которые сохраняются... | |
| «l’entreprise» pour laquelle est demandée la garantie | | Министерством образования Республики Беларусь, и включает собеседование по содержанию прочитанного текста, собеседование по содержанию... |
| «l’assurance des choses espérées», sans avoir besoin de la preuve de l’invisible que ce livre donnera peut être à quelques âmes affligées,... | | «télématiques» entre les Caisses Primaires d’Assurance Maladie et les organismes complémentaires |
 | |