Cxiv michele le Sage

114. 
     Michele le Sage 6
     
115. 
     Les scrupules de Michele 18
     
116. 
     L’arrestation 37
     
117. 
     L’apothéose 48
     
118. 
     Où rentre en scène une de nos anciennes connaissances 61
     
119. 
     Les Sanfédistes 76
     
120. 
     Où le faux duc de Calabre fait ce qu’aurait du faire le vrai 91
     
121. 
     Nicola Addone 108
     
122. 
     Le vautour et le chacal 121
     
123. 
     Aigle et vautour 136
     
124. 
     L’accusé 152
     
125. 
     L’armée de la sainte foi 166
     
126. 
     Les petits cadeaux entretiennent l’amitié 191
     
127. 
     Ettore Carafa 212
     
128. 
     Schipani 234
     
129. 
     Les sanfédistes devant Altamura 253
     
130. 
     La bannière de la reine 270
     
131. 
     Le commencement de la fin 286
     
132. 
     La fête de la Fraternité 303
     
133. 
     François Caracciolo 317
     
134. 
     Le rebelle 340
     
135. 
     De quels éléments se composait l’armée catholique de la sainte foi 352
     
136. 
     Correspondance royale 365
     
137. 
     La monnaie russe 388
     
138. 
     Les dernières heures 400
     
139. 
     Où un honnête homme propose une mauvaise action que d’honnêtes gens ont la bêtise de refuser 412
     
140. 
     La Marseillaise napolitaine 427
     
141. 
     Où Simon Backer demande une faveur 440
     
142. 
     La liquidation 461
     
143. 
     Un dernier avertissement 486
     
144. 
     Les avant-postes 508
     
145. 
     La journée du 13 juin 523
     
146. 
     Journée du 13 juin (suite) 542
     
147. 
     Journée du 13 juin (suite) 562
     
148. 
     Ce qu’allait faire le Beccaio via dei Sospiri dell’Abisso 579
     
149. 
     La nuit du 13 au 14 juin 604
     
150. 
     La nuit du 13 au 14 juin (suite) 618
     
151. 
     La nuit du 13 au 14 juin (suite) 628
     
152. 
     La journée du 14 juin 639
     

1 « Garçon ».

1 « Souriceau ».

1 Note de Dumas : « On sait que, dans toute la partie historique, c’est de l’histoire pure et simple que nous faisons : nous n’inventons ni ne retranchons. »

1 Note de Dumas : « Inutile de dire que nous ne changeons pas une lettre au billet, et que nous nous contentons d’en donner la traduction. »

1 Note de Dumas : « À ceux qui douteraient de cette sympathie de Ferdinand I^er pour les forçats, nous répondrons par un extrait d’une de ses lettres au cardinal Ruffo : ‘À Civita Vecchia, nos bons forçats continuent de se défendre, et les Français réunis aux Cisalpins, ayant donné l’assaut, ont été bravement repoussés par eux. Seul, le saint empereur ne bouge point.’ P. S. du 10 mai 1799. »

1 Note de Dumas : « Ce coup de main si hardi et si heureux m’a été raconté par le général Exelmans, qui, aide de camp à cette époque, faisait partie des quarante nageurs et entra le second dans le fortin. »

1 Bufoleria, élevage de buffles.

1 Note de Dumas : « Inutile de dire que cette lettre, copiée sur l’original, est, comme toutes les pièces que nous citons, traduite avec la plus sévère exactitude. »

1 Note de Dumas : « Depuis reine de Françe. »

1 Note de Dumas : « Nous avons sous les yeux une demande de ce genre, signée d’un homme qui a été depuis ministre de Ferdinand II. »

1 Note de Dumas : « On verra que ce scrupule n’arrêta point Nelson, lorsqu’il s’agit de juger Caracciolo. »

1 Note de Dumas : « C’est ainsi que, sous Pie IX, fut mutilé par le légat Felleti, avant d’être fusillé par les Autrichiens, le chapelain de Garibaldi, Ugo Bassi. Il bénit ses meurtriers de sa main sanglante, et son énergique bénédiction leur envoya au visage une pluie de sang. »

1 Note de Dumas : « Textuel :... ad una nazione cosi vile e egoista. »

2 Note de Dumas : « Elle ignorait alors que Roccaromana eût racheté la trahison dont elle l’accusait par une autre trahison. »

1 Note de Dumas : « Nous passons une quinzaine de lignes dans lesquelles la reine se répète en insistant sur la nécessité de punir. »

1 Note de Dumas : « Il tirano è caduto, sorgete, / Gente oppressa !… »

1 Portefaix.

1 « Ruelles ».

2 Note de Dumas : « Comme on pourrait croire que nous faisons de l’horreur à plaisir, nous allons citer les différents textes auxquels nous empruntons ces détails.

« En outre, – dit Bartolomeo Nardini dans ses Mémoires pour servir à l’histoire des révolutions de Naples, par un témoin oculaire, – en outre, le cardinal avait fait fabriquer une quantité de lacets qu’il faisait jeter dans les maisons pour donner à ce mensonge l’apparence de la vérité. Les jeunes gens de la ville, qui avaient été forcés de s’inscrire aux rôles de la garde nationale, fuyaient, quelques-uns travestis en femmes, les autres en lazzaroni, et se cachaient dans les maisons les plus misérables, pensant que celles-là seraient les plus respectées. Mais ceux qui avaient eu la chance de passer à travers le peuple sans être reconnus, ne trouvaient point d’hôtes qui voulussent les recevoir. On savait trop bien que les maisons où on les trouverait seraient livrées au pillage et à l’incendie. Les frères fermèrent la porte à leurs frères, les épouses à leurs époux, les parents à leurs enfants. Il se trouva à Naples un père si dénaturé, que, pour prouver son attachement au parti royaliste, il livra de sa propre main son fils à cette populace, sans même qu’il fût poursuivi par elle, et se fit une cuirasse avec le sang de son enfant.

« Ces malheureux fugitifs, ne trouvant personne qui consentit à leur donner asile, étaient contraints de se cacher dans les égouts de la ville, où ils rencontraient d’autres malheureux, forcés de s’y cacher comme eux, et hors desquels la faim les forçait de sortir la nuit pour aller chercher quelque nourriture. Les lazzaroni les attendaient à l’affût, s’emparaient d’eux, les faisaient expirer au milieu des tortures ; puis, à ces corps mutilés, ils coupaient les têtes, qu’ils portaient au cardinal Ruffo. »

Attendez-vous à mieux que cela.

« Durant l’assaut des châteaux et de la ville, raconte l’historien Cuoco, – le même que, dans sa lettre à Ruffo, le roi condamna irrévocablement à mort, – durant l’assaut des châteaux, le peuple napolitain commit des barbaries qui font frémir et deviennent inexplicables, même à l’endroit des femmes. Il éleva sur les places publiques des bûchers où il faisait cuire et mangeait les membres des malheureux qu’il y jetait vivants ou moribonds. »

Or, notez que l’homme qui raconte ceci est Vincenzo Cuoco, l’auteur du Précis sur les événements de Naples, c’est-à-dire un des magistrats les plus distingués du barreau napolitain. Malgré la recommandation de Ferdinand, il parvint à échapper au massacre populaire et au massacre juridique qui le suivit. Exilé pendant dix ans de sa patrie, il y rentra avec le roi Joseph, fut ministre sous Murat, et devint fou de terreur parce que, Murat tombé, le prince Léopold lui fit demander son Précis historique.

« Un autre auteur, qui garde l’anonymat et qui intitule son livre Mes Périls, raconte que, s’étant sauvé, déguisé en femme, dans une maison où l’on voulut bien lui donner l’hospitalité, il y fit connaissance avec le curé Rinaldi, qui, ne sachant point écrire, le tourmentait pour lui faire rédiger pour Ferdinand un mémoire où il sollicitait de Sa Majesté la faveur d’être nommé gouverneur de Capoue, énumérant au nombre de ses droits incontestables à ce poste d’avoir, à cinq ou six reprises différentes, mangé du jacobin, et, entre autres, une épaule d’enfant tiré du sein de sa mère éventrée.

« On ferait un livre à part du simple récit des différentes tortures infligées aux patriotes, tortures qui font le plus grand honneur à l’imagination des lazzaroni napolitains, en ce que ces tortures ne sont portées ni sur le répertoire de l’inquisition, ni sur le catalogue des supplices des Indiens rouges. »

1 « Le bourreau ! »

1 Le petit fleuve.

1 Note de Dumas : « Nous répétons, pour la dixième fois, que ce qui est lettre ou ordre est toujours copié sur la pièce officielle. »