Programme informatique
télécharger 10.65 Kb.
|
 Irène GUINEZ Nationalité française Née le 14/06/1962 à Toulon (France) Skype : irene 466 Guinez.irene@gmail.com Antoni Gaudi, 11 bajos 1ª 08970 Sant Joan Despi (Barcelone)- Espagne  +34 648.79.76.81 / 93.495.02.03Anglais, espagnol, catalan > français. Traductions – Corrections- relectures-Interprétariat (Cour de Barcelone) Membre des associations de traducteurs APTIC - ASETRAD Diplôme traductrice juridique (anglais, espagnol) Colegio Abogados (Malaga) ESTUDES UNIVERSITAIRES: 1981 Baccalauréat B 82/86 Licence Anglais Certificat de Cambridge Certificat de langue française Diplômes des Chambres de Commerce (Britannique et Espagnole) Formation de traductrice-interprète (anglais, français, espagnol) Études réalisés à l’Université Catholique de l’Ouest, Angers, France (IPLV) EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE 2008/2009: Traductrice Laboratorios Girona Barcelone 2004: Interprète dans les Tribunaux de Barcelone (Cour d’Assise) 1997/98: Traductrice juridique Cabinet d’avocats BUFETE PLASENCIA-Barcelone 1994: Traductrice SOLAIC- IBERICA SA-Barcelone 88/92: Secrétaire-exportation INPAC SA-Barcelone 87/88: Traductrice CEBAL CELOGRAF SA-Barcelone EXEMPLES DE TRAVAUX DE TRADUCTIONS : JURIDIQUE -Translation POUR LA Cour d d’Assises de Barcelone -Accord cadre (suez) -Relecture de documents juridiques ECOLOGIE -Éoliennes SPORT : Architecture terrain de football (Maroc) UNION EUROPÉENNE -Comité des Régions, Organisation Mondiale du Commerce. TOURISME -Page Web d’hôtel, Guides du voyageur -Itinéraires visites Pays Cathares RESSOURCES HUMAINES -Code de conduite (industrie) SANTÉ- PHARMACIE -Biologie moléculaire -relecture de textes médicaux (dialyse) INDUSTRIE ALIMENTAIRE -Mesures d’hygiène dans la manipulation des aliments. PROGRAMME INFORMATIQUE -Data projector software: manuel de l’utilisateur. INGÉNIERIE: -Pompes hydrauliques -Compresseurs RÉFÉRENCES (AGENCES DE TRADUCTIONS)
|
