Building industry, architecture, sustainable building, contemporary art, technical documentation








télécharger 20.26 Kb.
titreBuilding industry, architecture, sustainable building, contemporary art, technical documentation
date de publication24.12.2016
taille20.26 Kb.
typeDocumentos
yves minssart
Freelance translator

English, German > French
Building industry, architecture, sustainable building, contemporary art, technical documentation
13, rue du Petit Bois

37550 Saint-Avertin (Tours)

France

+33 (0)2 47 71 05 78

+33 (0)6 69 77 34 37
yminssart@gmail.com

germatrad.com
Registered in France No 38937444800022

VAT : FR8038937444800022

PROFESSIONAL EXPERIENCE

Since Freelance technical translator specialised in architecture, eco-building and art

2014 / 2011 Writer for Séquences Bois, a wood building magazine

2008 / 2011 Writer for EcologiK, an architecture and sustainable building magazine

http://www.avivre.net/index.php?source=ecologik

2003 / 2004 Art teacher in Britanny (France)

1994 / 2002 Architect in Paris and Berlin

EDUCATION
2004/06 Art teacher qualification (national French competition, ranked 37th/1500)

1990/91 Architect qualification : DPLG (Technische Universität Berlin)

1985/89 Architecture studies at École d’architecture Paris-Villemin

1985 A’ Levels (French Baccalauréat)

CAT TOOLS – IT

Software Microsoft Office suite, Trados Studio 2014

Hardware Windows 7, Dell Inspiron 15, 64 bits

RECENT TRANSLATIONS CARRIED OUT (SELECTION)

German>French

Construction/building

Books about construction, architecture, wood, heating, energy

Birkhäuser Verlag, PPUR

Description of contemporary buildings (architecture), 22 p.

Eubylon GmbH, Horner Translation

CIPRA's 3rd Alpine Report (economy, environement, sociology), 90 p.

CIPRA International (Commission Internationale pour la Protection des Alpes, Liechstenstein)

Sulzer (P.) Jean Prouvé, Oeuvres complètes, vol.4 (architecture monograph)

Birkhäuser Verlag

Review about landscape architecture (translations each 2 month since 2008)

anthos (review)

Books about art, contemporary art, photography

Niggli, Benteli

Press releases for art gallery

Thaddaeus Ropac, Paris

Internet website (railing and building construction)

Calenberg Ingenieure

Internet website (gypsum drywall construction and insulation)

Knauf

Structural behaviour of buildings

Werner Söbek Engineering & Design
General technics
Rescue manual

BMW

Locksmith catalogue

SEA

Lighting systems

ERCO
English>French
User manual for heating system

Translation agencies

Internet website (Swiss Federal Institute of Technology, department space planning)

ETH Zurich

CLIENTS’ FEEDBACK

Vous êtes fantastique, je vous remercie pour cette livraison et tout le travail que vous avez accompli!

Pierre Gorog, Sunrise communication Suisse
Un grand merci encore pour votre travail de traduction soigneux.

Martin Tschanz, architecte et journaliste

C’est absolument parfait et je vous remercie vivement

Maurice Culot, Président du Groupe international d'architecture Arcas

http://www.arcas.be/taalkeuze.php

Nous sommes satisfaits des prestations de traduction de Monsieur Minssart qui, après avoir terminé un gros volume récemment, vient de se voir chargé d'une nouvelle traduction. Nous ne pouvons que le recommander à toute personne désirant recourir à ses services."

Olivier Babel, directeur des Presses polytechniques et universitaires romandes

http://www.ppur.org/

Nous sommes très satisfaits de votre travail

Un grand merci pour votre travail rapide et super.

Et vraiment merci pour la collaboration remarquable sur cet ouvrage important.

Cornelia Mechler, chargée de la relecture de Benteli Verlags AG

Nous vous remercions pour vos traductions qui sont toujours de bonne qualité et pour votre ponctualité dans les livraisons.

Vincent Gibiat, éditions Dunod

http://www.dunod.com/sciences-techniques/sciences-techniques-industrielles/genie-civill-architecture-habitat/ouvrages-professionnels

similaire:

Building industry, architecture, sustainable building, contemporary art, technical documentation icon«Sounds, noise and music for re-thinking sustainable building, city and econeighborhood»

Building industry, architecture, sustainable building, contemporary art, technical documentation iconTravaux et recherches d’art et d’archéologie médiévale
«Survey on Historical Architecture in Caucasus and Eastern Anatolia, with Respect to Building-Techniques»

Building industry, architecture, sustainable building, contemporary art, technical documentation iconArchitecture • bamboo in building structures

Building industry, architecture, sustainable building, contemporary art, technical documentation iconI ndustry Building Technologies

Building industry, architecture, sustainable building, contemporary art, technical documentation iconBuilding bridges ouverture pages 12-13

Building industry, architecture, sustainable building, contemporary art, technical documentation iconChrysler Building, William Van Alen

Building industry, architecture, sustainable building, contemporary art, technical documentation iconIbs intelligent Building Systems L’ÉVÉnement déDIÉ aux systèmes intelligents

Building industry, architecture, sustainable building, contemporary art, technical documentation iconDevolo présente ses solutions professionnelles powerline Home Control à Light+Building 2014

Building industry, architecture, sustainable building, contemporary art, technical documentation iconIbs intelligent Building Systems salon de la performance des bâtiments...

Building industry, architecture, sustainable building, contemporary art, technical documentation iconSpécification du diffuseur flexible fdd
«Standard Method of Test for Surface Burning Characteristics of Building Materials and Assemblies»








Tous droits réservés. Copyright © 2016
contacts
ar.21-bal.com