Adresse: Avenue Winston Churchill, 165 (b4)








télécharger 22.99 Kb.
titreAdresse: Avenue Winston Churchill, 165 (b4)
date de publication23.03.2018
taille22.99 Kb.
typeAdresse
ar.21-bal.com > droit > Adresse


CURRICULUM VITAE






NOM: VANSTALLE
PRENOMS: Christine, Jacqueline, Louise, Ghislaine
ADRESSE: Avenue Winston Churchill, 165 (b4)

1180 Bruxelles (BELGIQUE)
TEL./FAX: +32/2/343.96.97.
G.S.M. : +32/475/43.13.92
E-mail : christine.vanstalle@skynet.be
ETAT CIVIL: Célibataire
LIEU et DATE de NAISSANCE: Liège, le 18 Juin 1969
NATIONALITE: Belge



ETUDES - FORMATIONS - CONNAISSANCES
ETUDES:

1975: Enseignement primaire.
1981: Enseignement secondaire rénové

À l’Institut Sainte Véronique

Rue Louvrex, 92

4000 Liège (Belgique)
1987: Licence en Interprétation (Anglais   Allemand)

obtenue avec distinction

À l’Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes

de la Communauté Française de Belgique

Rue Joseph Hazard, 34

1180 Bruxelles (Belgique)
Thèse présentée en septembre 1991

Critique de traduction des pages 1 à 76 de

"A Division of the Spoils" de Paul Scott.
FORMATIONS:
1986: Diplôme de dactylographie Scheidegger.

1987: Permis de conduire B.

1990: Stages d'interprétation avec plusieurs interprètes à l'OTAN.

1991: Stage au Conseil de l'Europe à Strasbourg, interprétation

lors de l'assemblée plénière.

Maîtres de stage: MM. Quaine et Vanmichel.

1992: Conference Interpretation Course, stage intensif

d’interprétation simultanée à l'Université de Cambridge.

1992: Cours d'italien à la Fondation Dante de l'ULg.

CONNAISSANCES LINGUISTIQUES :
Français: Langue maternelle.

Anglais: Langue B (avec retour).

Allemand: Langue B.

Néerlandais: Langue C.

Italien : Langue D.





LU


COMPRIS


PARLE


ECRIT


ANGLAIS


excellent


excellent


excellent


excellent


ALLEMAND


excellent


excellent


excellent


excellent


NEERLANDAIS


très bon


très bon


bon


bon


ITALIEN


bon


bon


bon


bon



INFORMATIQUE ET TELECOMMUNICATIONS:
Excellente connaissance de l’outil informatique en général : traitements

de texte (WP, Word), tableurs (Excell), et méthodes de communication

télématiques (Internet, SMS, reconnaissance vocale, vidéo-conférence, ...)

EXPERIENCE PROFESSIONNELLE
Interprète professionnelle depuis Décembre 1990, en cabine française

(à partir de l'anglais et de l'allemand) et en cabine anglaise (à partir du

français et de l’allemand):
nombreuses réunions sur les sujets les plus variés pour diverses

institutions et entreprises telles que diverses associations

patronales et syndicales, l’U.E., le COPA-COGECA, Coca-Cola,

Roche, Bayer, GlaxoSmithKline, Dexia, Fortis, FostPlus, Weight

Watchers, Vivendi, Bouygues, etc.
Traductrice freelance pour divers bureaux et clients privés tels que

l’AWEX (traduction, entre autres, du site Internet de la province de

Liège), l’IEAP, la Commission européenne, l’Organisation mondiale

des Douanes, VALORLUX, etc.
Les sujets qu’il m’a été donné de traduire sont multiples.
Pour n’en citer que quelques-uns : dialogue social, enseignement et formation, médecine, chirurgie, dentisterie, chirurgie esthétique, médecines alternatives, pharmacie, automobile, énergie, défense, secteur bancaire, environnement, urbanisme, architecture, aménagement du territoire, gestion des déchets, écologie.

Cette liste est bien trop brève pour les 15 années de carrière que j’ai à mon actif; elle n’est d’ailleurs aucunement exhaustive !

similaire:

Adresse: Avenue Winston Churchill, 165 (b4) iconAdresse : 34 Avenue de Cintegabelle Code postal : 31560 Commune :...

Adresse: Avenue Winston Churchill, 165 (b4) iconAdresse : 12 avenue Janvier

Adresse: Avenue Winston Churchill, 165 (b4) iconAdresse : Avenue du Dunois

Adresse: Avenue Winston Churchill, 165 (b4) iconAdresse : 13, avenue Bernard Pieds

Adresse: Avenue Winston Churchill, 165 (b4) iconAdresse: 61/28 avenue Kronverksky apt 3

Adresse: Avenue Winston Churchill, 165 (b4) iconAdresse = 5 avenue du 08 mai 1945

Adresse: Avenue Winston Churchill, 165 (b4) iconAdresse: 138, avenue Des Cormiers

Adresse: Avenue Winston Churchill, 165 (b4) iconAdresse : 20, avenue des Marronniers 93 400 St Ouen

Adresse: Avenue Winston Churchill, 165 (b4) iconAdresse professionnelle : isim avenue de la Corniche Monastir 5000 Tunisie

Adresse: Avenue Winston Churchill, 165 (b4) icon5 la prestation de compensation du handicap
«Solidarité» en 2006. évalue à 165 millions d’euros le coût de la suppression des conditions de ressources








Tous droits réservés. Copyright © 2016
contacts
ar.21-bal.com