Anne Buffard siret : 451 562 342 00019

télécharger 16.93 Kb.

titre	Anne Buffard siret : 451 562 342 00019
date de publication	08.07.2017
taille	16.93 Kb.
type	Documentos

ar.21-bal.com > droit > Documentos

Anne Buffard
SIRET : 451 562 342 00019

APE : 748F
9, rue des Erables Via Geppa, 12

F- 61000 St Germain du Corbéis I- 34132 Trieste

(+33) 02.33.26.66.94 (+39) 040.635778

port. (+39) 329.1910611

Email : anne.buffard@laposte.net

traductrice – interprète FR-IT-DE-EN

CURSUS UNIVERSITAIRE DOUBLE
en Italie

Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori à Trieste Laurea (équivalent de la maîtrise) d’Interprétation FR-IT-DE Sujet de mémoire : Traduction en français d’un essai littéraire de Mariella di Maio. La version française a été publiée en mai 2004 sous le titre « Le cœur mangé » aux Editions de la Sorbonne.	2003
Séjour Erasmus à l’Ecole de Traduction et d’Interprétation de Genève (Suisse)	2000

en France

Institut de Perfectionnement en Langues Vivantes (IPLV) à Angers. Maîtrise LEC d’allemand et diplôme de traduction FR-DE-EN.	1997
Licence LCE d’allemand. Diplôme de la Chambre de Commerce Franco-allemande.	1996
Séjour Erasmus au FASK (Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft) de Germersheim (Allemange).	1995
Lycée Alain (Alençon). Bac D, mention AB.	1993

EXPERIENCE PROFESSIONNELLE

Immatriculation en France de l’activité de travailleur indépendant dans le secteur de la traduction et de l’interprétation.	2005
Salariée d’une agence de traduction italienne à Trieste, Koinè.	2003
Opératrice à l’office de tourisme de Venise.	1997-98
Stage de 6 mois à STI (Société de Traduction et d’Interprétation) au Mans.	1997

SECTEURS DE SPECIALISATION
en traduction
Café : publications diverses sur la culture du café, sites Internet, étiquettes produits, modes d’emploi de machines expresso, etc.

Agro-alimentaire (confiserie, riz) : sites Internet, recettes.

Tourisme : guides, sites Internet, brochures.

Meubles : catalogues produits.

Industrie de la machine outil : manuels techniques.

Environnement : rapports.

Art : catalogues et publications.

Littéraire : série « Morgana » publiée par les Humanoïdes Associés.

Communication d’entreprise
en interprétation
Mode : présentation des collections, défilés.

Café : conférences de presse, présentation de l’entreprise.

Transports : conférences sur les autoroutes de la mer, sur les Réseaux Transeuropéen des Transports (RTET) et le corridor n°5 en particulier.

Littéraire : colloques organisés par le Département de Littératures Etrangères de l’Université de Trieste.

Arts/Architecture : assistance linguistique et interprète pour les étudiants français du centre européen pour les métiers de la conservation du patrimoine architectural à Venise.

Projets européens de collaboration interrégionale

Médecine : journées italo-françaises de phlébologie.

Management/Communication : conventions d’entreprises.

similaire:

	Programme 1 Programme technique Voir en Annexe 4 2 Coût prévisionnel... «nom de l’Architecte», architecte dplg, domicilié «adresse», n° siret «numéro siret»		Association pour la promotion des reseaux de solidarite «loi 1901». Statuts déposés en juin 1995 en Préfecture de l’Aube n° siret : 403 009 772 00027
	Prix Anne Saddlemyer 2013		Liquidation judiciaire de la sarl ja diffusion immatriculée au registre... «le bailleur» à donné à bail pour une durée de neuf années à la société ja diffusion les locaux situés à forcalqueiret 83136 à l’adresse...
	Daniel Rapuzzi, Stéphane Robert et Anne Talandier. Secrétaire de séance		Politique de la ville «Le non-recours à l’ape – Analyse micro-économique», Anne Reinstadler, novembre 1999
	Adresse : 12 rue du Paon 10000 troyes tel : 03 25 80 59 82 cadre... «loi 1901». Statuts déposés en juin 1995 en Préfecture de l’Aube n° siret : 403 009 772 00027		Anne Pietrasik Traductrice Interprète Médicale Fr. / Anglais Relations interpersonnelles et soins infirmiers, inter-éditions, paru en août 1995
	Anne Burdick, Johanna Drucker, Peter Lunenfeld, Todd Presner, Jeffrey...		Anne smolar rue Keyenveld, 113 «L’environnement construit a t-il un genre ?Réflexion sur le genre, l’ergonomie et l’architecture»

ar.21-bal.com